Textbeispiele

• To take another example, the East worried about a “braindrain” of professionals to the West, where opportunities seemed tobe more plentiful.
  وهناك مثال آخر: كان الشرق يعرب عن انزعاجه إزاء "هجرةالعقول" من المحترفين إلى الغرب، حيث بدت الفرص أكثر توفرا.
• Lack of funding, bureaucracies so complicated that evenpurchasing a used computer is problematic, hierarchies that hamperthe joy of curiosity and creativity: all of these barriers confront European scientists and are responsible for inciting today's "braindrain" to America.
  إن نقص التمويل والبيروقراطية المعقدة إلى حد يجعل شراءالحاسبات المستعملة مشكلة ضخمة والتدرج الوظيفي الذي يعوق الفضولالعلمي والإبداع، كل هذه معوقات تواجه العلماء الأوروبيين وهيالمسئولة عن تشجيع هجرة العقول إلي أمريكا.
• Indeed, the absence of genuine political competition andthe public’s lack of confidence in Russia’s politicians are thecountry’s main problems, for they undermine the rule of law, enableinterest groups to “capture” state institutions, and encouragecorruption, all of which have led to capital flight and a braindrain. Thus, Navalny’s growing support in Moscow is good news notonly for Russian citizens, but also for those who invest in Russia.
  ان من المؤكد ان الحملات الانتخابية مثل حملة نافالني تبشربمستقبل افضل في روسيا وبالفعل فإن غياب التنافس السياسي الحقيقيوانعدام ثقة الناس بالسياسيين الروس تعتبر من المشاكل الرئيسة للبلدكونها تقوض حكم القانون وتمكن مجموعات المصالح من الاستيلاء علىمؤسسات الدولة وتشجع الفساد وهذا كله أدى الى هروب رؤوس الاموالوالعقول وهكذا فإن تزايد الدعم لنافالني في موسكو هو بمثابةاخبار طيبة ليس فقط للمواطنين الروس ولكن ايضا لاولئك الذين يستثمرونفي روسيا.