Textbeispiele

• • Carl Bertelsmann Prize 2001, awarded by the Carl Bertelsmann Foundation, Germany.
  • جائزة كارل برتلسمان لعام 2001، التي تمنحها مؤسسة كارل برتلسمان، ألمانيا
• Bertelsmann bought Napster in 2002 and then sold it on to Roxio, a manufacturer of software for CD burners.
  - هيئات الإذاعة
• It is a joint initiative of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the Bertelsmann Foundation.
  وهذا الموقع يمثل مبادرة مشتركة بين الوزارة الاتحادية المعنية بشؤون الأسرة والمسنين والنساء والشباب ومؤسسة برتلزمان.
• In Germany, the Mohn family dismissed the lead manager of Bertelsmann, Thomas Middelhoff, who wanted to turn a family companyinto an almost denationalized enterprise.
  ففي ألمانيا صرفت عائلة ( موهن ) المدير الرئيسي لشركةبيرتلسمان ( توماس ميدلهوف ) من الخدمة لأنه أراد تحويل شركة عائليةإلى مؤسسة تجارية تكاد تكون بلا هوية قومية.
• Its members include some of the largest Internet companies and research entities, including AOL, Inc., British Wireless, UUNet, Microsoft, IBM, Novell, Bell Canada, T-Online International AG, Cable & Wireless, and the Bertelsmann Foundation.
  )، وبريتـش ويرلـس (British Wireless)، ويويونـت (UUnet)، وميكروسوفت (Microsoft)، وآي بي أم (IBM)، ونُوْفَلْ (Novell)، وبل كنـدا (Bell Canada)، وتي - أون لاين انترناشيونال (T-Online International AG)، وكيبـل أنـد ويرلـس (Cable & Wireless)، ومؤسسـة بيرتلزمان.
• The ICRA system gained momentum when it was presented at the Internet Content Summit, hosted and funded by the Bertelsmann Foundation, in cooperation with INCORE, in Munich in September 1999.
  (61) اكتسب نظام رابطة تصنيف محتوى الإنترنت زخماً عندما عرض على مؤتمر قمة محتوى الإنترنت، الذي استضافته ومولته مؤسسة بيريلزمان في ميونيخ، في أيلول/سبتمبر 1999 بالتعاون مع مجموعة إنكور (INCORE).
• This is not the case in Germany, which maintains an open framework for investment, but where two main national operators, Bertelsmann and the Kirsch Group, until its recent bankruptcy, controlled 90 per cent of the TV market without witnessing any new competition from foreign investors.
  وليس الأمر كذلك في ألمانيا، التي تبقي على إطار منفتح للاستثمار، لكنه إطار يسيطر فيه متعهدان وطنيان رئيسيان اثنان، هما بيرتيلسمان، ومجموعة كيرش، إلى أن إفلاسها مؤخراً، على 90 في المائة من سوق البث التليفزيوني دون أن تشهد أي منافسة جديدة من المستثمرين الأجانب.
• On 3 September 2008, the Special Rapporteur was invited as a lecturer to the symposium “All kids are VIPs — Integration through Education — Fairness for All” in Gütersloh, Germany, organized by the Bertelsmann Foundation, with representatives from business, politics, migrant organizations and academia.
  وفي 3 أيلول/سبتمبر 2008، دعي المقرر الخاص لإلقاء محاضرة في ندوة معنونة ”جميع الأطفال شخصيات هامة - التكامل من خلال التعليم - الإنصاف للجميع“ في غوترسلو بألمانيا، نظمتها مؤسسة برتلسمان، وشارك فيها ممثلون من أوساط رجال الأعمال والسياسة ومنظمات المهاجرين والأكاديميات.
• As part of its international network, Education for Democracy, Human Rights and Tolerance, which includes non-governmental organizations from seven countries, and in cooperation with the University of Munich, the Bertelsmann Foundation organized a panel discussion involving educators and politicians in order to promote the development of a democratic culture of tolerance.
  أما في مقر عمدة مدينة ميونيخ (ألمانيا)، فقد نظمت مؤسسة برتلسمان، في إطار شبكتها الدولية المسماة التعليم من أجل الديمقراطية وحقوق الإنسان والتسامح، التي تضم منظمات غير حكومية من سبعة بلدان، وبالتعاون مع جامعة ميونيخ، مناقشة عامة اشترك فيها بعض التربويين والمسؤولين السياسيين من أجل التشجيع على إقامة ثقافة ديمقراطية قوامها التسامح.
• Many of these legal tussles, however, have already been solved either out of court (e.g. between some major record companies and MP3.com) or via collaborative deals seeking to make the new applications “legal” (e.g. between Bertelsmann, the parent company of BMG Records, and Napster).
  إلا أن العديد من هذه المسائل القانونية قد حُلّت بالفعل إما خارج المحاكم (بين بعض شركات التسجيل الرئيسية وموقع MP3.com مثلاً)، أو من خلال صفقات تعاونية ترمي إلى جعل التطبيقات الجديدة "شرعية" (مثلاً بين شركة Bertelsmann، وهي الشركة الأُم لشركة تسجيلات BMG وموقع Napster)(3).