Textbeispiele

• Formerly, these operations could rely on the fact thatemployees were permanent civil servants ( Beamte), a Germananomaly.
  ففيما مضى كان بوسع مثل هذه الخدمات أن تعتمد على حقيقةمفادها أن مستخدميها من الموظفين المدنيين المثبتين وظيفياً، وهو أمرتتميز به ألمانيا.
• The Committee reiterates its concern, in line with the Human Rights Committee and the ILO Committee of Experts, that the prohibition by the State party of strikes by public servants other than public officials who do not provide essential services, such as judges, so-called Beamte and teachers, constitutes a restriction of the activities of trade unions that is beyond the scope of article 8 (2) of the Covenant.
  وتؤكد اللجنة مجدداً، كما فعلت لجنة حقوق الإنسان ولجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية، قلقها لأن الحظر الذي تفرضه الدولة الطرف على إضرابات الموظفين الحكوميين من غير المسؤولين الحكوميين، ممن لا يقدمون خدمات أساسية، مثل القضاة ومن يسمون بموظفي المحاكم والمدرسين، يشكل قيداً على أنشطة النقابات يتجاوز نطاق المادة 8(2) من العهد.