Textbeispiele

• Second, the financial system – both banks and non-bankinstitutions – is severely damaged.
  والسبب الثاني أن النظام المالي ـ البنوك والمؤسسات الماليةغير المصرفية ـ قد تَـحَمَّل ضرراً شديداً.
• Today’s financial markets are dominated by non-bankinstitutions – investment banks, money market funds, hedge funds,mortgage lenders that do not accept deposits, so-called “structuredinvestment vehicles,” and even states and local governmentinvestment funds – that have no direct or indirect access to theliquidity support of central banks.
  ذلك أن الأسواق المالية اليوم تخضع لسيطرة مؤسسات غير مصرفيةـ مثل بنوك الاستثمار، وصناديق الأوراق المالية، وصناديق المجازفةالعالية، ومؤسسات إقراض الرهن العقاري التي لا تقبل الودائع، و"محركاتالاستثمار المنظمة" المزعومة، بل وحتى صناديق الاستثمار التابعة للدولوالحكومات المحلية ـ وهي مؤسسات غير قادرة على دعم السيولة لصالحالبنوك المركزية سواء بشكل مباشر أو غير مباشر.