Textbeispiele

• That much was understood widely by entrenched Arabdictators, who saw to it that their intelligence and security corpsextinguished any flame before it could spread.
  والواقع أن ذلك كان مفهوماً على نطاق واسع من قِبَل الحكامالمستبدين العرب الراسخين، الذين كانوا حريصين على تحريك أجهزتهمالاستخباراتية والأمنية لإخماد أي شعلة تمرد قبل أن تنتشر.
• But many commentators’ hyperbolic depiction of a“shareholders’ spring,” with its resonance of ousted Arabdictators, is inappropriate for several reasons, not the least ofwhich is the fact that the Arab Spring actually toppledregimes.
  ولكن تصوير "ربيع المساهمين" المبالغ فيه الذي أطلقه العديدمن المعلقين، والذي يذكرنا بالحكام المستبدين العرب المخلوعين، غيرمناسب لأسباب عديدة، وليس أقلها أهمية أن الربيع العربي أطاح في واقعالأمر بأنظمة.