Textbeispiele

• To study the concepts of “apologie du terrorisme” and of “incitement to terrorism”;
  • دراسة مفهومي “تبرير الإرهاب” و “التحريض على الإرهاب”؛
• - Justification or glorification (apologie) of terrorism, article 578 of the Penal Code.
  - الدعوة إلى الإرهاب وتمجيده، المادة 578 من قانون العقوبات.
• Questionnaire of the Council of Europe on the concepts of “apologie du terrorisme” and incitement to terrorism
  استبيان مجلس أوروبا بشأن مفهومي “تبرير الإرهاب” و “التحريض على الإرهاب”
• Does your national legislation define “apologie du terrorisme” and/or “incitement to” terrorism as a specific criminal offence?
  هل تنص تشريعاتكم الوطنية على أن “تبرير الإرهاب” و “التحريض على الإرهاب” جريمتان جزائيتان محددتان؟
• Reply to the Council of Europe questionnaire on the concepts of "apologie du terrorism" and "incitement to terrorism"
  الرد على استبيان مجلس أوروبا بشأن مفهومي “الدفاع عن الإرهاب” و “التحريض على الإرهاب”.
• - Reply by the Ministry of Justice of 23 September 2003 to the Council of Europe questionnaire on the concepts of “apologie du terrorisme” and “incitement to terrorism”.
  - رد وزارة العدل المؤرخ 23 أيلول/سبتمبر 2003 على استبيان مجلس أوروبا بشأن مفهومي “تبرير الإرهاب” و “التحريض على الإرهاب”.
• Luxembourg criminal law does not define acts and behaviours which may be regarded as “apologie du terrorisme” and/or incitement to terrorism as specific criminal offences.
  لا ينص القانون الجزائي في لكسمبرغ على أن الأفعال والأعمال التي يمكن اعتبارها تبريرا للإرهاب و/أو تحريضا عليه هي جرائم جزائية محددة.
• Apologie shall be criminalized only as a form of provocation and if its nature and circumstances are such as to constitute direct incitement to commit an offence.”
  ولا تكون المساندة ذات طبيعة إجرامية إلا إذا كانت ذات طابع تحريضي وكانت تشكل، بطبيعتها وملابساتها، حضا مباشرا على ارتكاب جريمة``.
• According to a Supreme Court decision handed down on 23 May 2002, the conduct referred to in article 578 (apologie of terrorism) is not a terrorist offence.
  ووفقا لقرار للمحكمة العليا مؤرخ 23 أيار/مايو 2002، فإن السلوك الذي تنظمــه المادة 578 (مساندة الإرهاب) ليس جريمة إرهابية.
• Another State said that apologie was criminalized only when, by its nature and circumstances, it constituted a direct incitation to commit an offence.
  وقالت دولة أخرى إنها لا تعتبر التمجيد جريمة إلا عندما يشكل، بطبيعته وظروفه، تحريضا مباشرا لارتكاب جريمة.