Textbeispiele

• c Confusion between the concepts of the “province (apanage) of all mankind” and “common heritage (patrimoine commun) of mankind” should be avoided (see the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies of 1979).
  (ج) ينبغي تجنب الخلط بين مفهومي "ميدان (apanage/province) للبشرية قاطبة" و "التراث المشترك (patrimoine commun/common heritage) للبشرية" (انظر الاتفاق المنظم لأنشطة الدول على سطح القمر والأجرام السماوية الأخرى لعام 1979).
• Mr. Brosseau (France) pointed out that, in the French version of the document, in the third line of the second preambular paragraph, the word “patrimoine” was used, whereas the word “apanage” should have been used, as in article I of the Outer Space Treaty.
  السيد بروسو (فرنسا): أشار إلى استخدام كلمة ”patrimoine“ في السطر الثالث من الفقرة الثانية من ديباجة النسخة الفرنسية للوثيقة في حين أنه ينبغي استخدام كلمة ”apanage“ كما هو الحال في المادة الأولى من معاهدة الفضاء الخارجي.
• “a) the mandatory goal that all State activities in outer space including the moon and other celestial bodies, even from States not yet parties to the Outer Space Treaty (OST) or from private persons `shall be carried out for the benefit and in the interests of all countries, irrespective of their degree of economic or scientific development, and shall be the province (apanage) of all mankind' (OST, Preamble and Article I, § 1);
  "(أ) الهدف الإلزامي وهو أن تُباشر أنشطة كل الدول في الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى، وحتى أنشطة الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في معاهدة الفضاء الخارجي أو الخواص من الأشخاص `لتحقيق فائدة ومصالح جميع البلدان، أيا كانت درجة نمائها الاقتصادي أو العلمي`، وأن تكون ميدانا للبشرية قاطبة (معاهدة الفضـاء الخارجي، الديباجة والمادة الأولى، الفقرة 1)؛(7)