Textbeispiele

• So Alaster clan won't touch her but cleverly hidden so you can infiltrate people like us.
  إذا (آلاستر كلان) لن يلمسها لكن العلامة مخفية بذكاء لتخدع أشخاص مثلنا , أليس كذلك؟
• Even so, what we are witnessing in Moscow far exceedsanyone’s expectations. Win or lose, Navalny’s campaign will have alasting impact.
  بالرغم ممن ذلك ، فإن ما نشهده في موسكو يتجاوز بشكل كبيرتوقعات أي شخص وسواء ربح او خسر فإن حملة نافالني سوف يكون لها تأثيردائم .
• And it is imperative that this time around, reforms offer alasting solution to global imbalances and tackle head on the mostunruly elements of international financial capital.
  ومن الأهمية بمكان أن تسعى الإصلاحات هذه المرة إلى تقديمحلول دائمة لخلل التوازن العالمي والتصدي المباشر للعناصر الأكثرجموحاً التي يتألف منها رأس المال العالمي.
• For a while, everybody played politely along; but thetricky double-think involved in this was exposed when the youngerbrother, Ed, won the leadership, by a razor-thin margin, in alast-minute upset.
  ولبرهة من الوقت، كان الحوار بينهما يتسم بقدر كبير منالتهذيب؛ ولكن التفكير المزدوج المعقد في هذا السياق انكشف عندما فازالأخ الأصغر إد بهامش ضئيل، في انقلاب مباغت في آخر لحظة.
• The G-8 Summit provides an opportunity for the US, whichwill spend $500 billion on its military this year, to make alasting – and certainly more cost-effective – contribution toglobal security by saving millions of lives in Africa and helpingits people escape extreme poverty.
  لكن قمة مجموعة الثمانية تقدم الفرصة للولايات المتحدة، التيستنفق 500 مليار دولار على أغراضها العسكرية هذا العام، لكي تساهمبصورة مستديمة ـ وبتكاليف أكثر اقتصادية ـ في تحقيق مصلحة الأمنالعالمي من خلال إنقاذ ملايين الأرواح في أفريقيا ومساعدة أهلها فيالإفلات من الفقر المدقع.
• Such a treaty would take time to be negotiated, ratified,and implemented. But a clear, precise announcement of the decisionto pursue it, together with a bold European Central Bank policy inline with its recently announced bond-purchasing program, might beenough to convince both financial markets and EU citizens that alasting solution is within sight.
  صحيح أن مثل هذه المعاهدة سوف تستغرق وقتاً طويلاً في التفاوضوالتصديق والتنفيذ، ولكن الإعلان الواضح الدقيق عن اتخاذ القراربتنفيذها، إلى جانب تبني البنك المركزي الأوروبي لسياسة جريئة تتفق معبرنامج شراء السندات الذي أعلن عنه مؤخرا، قد يكون كافياً لإقناع كلمن الأسواق المالية ومواطني الاتحاد الأوروبي بأن الحل الدائم بات قابقوسين أو أدنى.