Textbeispiele

• Japan promoted the enhancement of the lives of the Ainu people, the Ainu culture, based on the Ainu Cultural Promotion Law, and disseminated information about Ainu traditions.
  وقد عملت اليابان على رفع مستوى معيشة شعب أينو وثقافة الأينو بالاستناد إلى قانون تعزيز ثقافة أينو، ونشرت معلومات عن تقاليد الأينو.
• According to CS, Ainu children face discrimination in school; the Ainu language has not been incorporated in the educational curriculum; the Ainu also lack parliamentary representation.
  ووفقاً للمنظمة، يتعرض أطفال الأينو للتمييز في المدرسة، ولم تدخل لغة الأينو في المناهج التعليمية، ولا يوجد تمثيل للأينو في البرلمان.
• Takemasa Teshima, “ICCPR Article 27 and the Ainu People”, 1998.
  (39) تاكيماسا تيشيما، "المادة 27 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وشعب أينو"، 1998.
• However, the Japanese Diet in May 1997 approved the Ainu Culture Law, which recognizes the Ainu as “an indigenous and small-numbered people”.
  ومع ذلك، فقد وافق مجلس الدايت التشريعي في اليابان في أيار/مايو 1997 على "قانون ثقافة شعب أينو"، الذي اعترف بشعب "أينو" باعتباره "شعباً أصلياً قليل العدد".
• In Japan, the Ainu culture is legally recognized, but it is not established as an inherent right of the Ainu people.
  أما في اليابان، فيعترف القانون بثقافة شعب الأينو، لكن هذا الاعتراف لا يعبر عنه على أنه حق ملازم لشعب الأينو.
• The Government of Hokkaido Prefecture conducted six surveys on the living conditions of .the Ainu people.
  وقد أجرت حكومة محافظة هوكايدو ست دراسات استقصائية عن الأوضاع المعيشية لشعب الآينو.
• See also, Ainu Association of RERA, communication submitted to the United Nations WGIP in July 2001.
  وانظر أيضاً "رابطة أينو -Ainu Association of RERA"، رسالة مقدمة إلى فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالسكان الأصليين في تموز/يوليه 2001.
• “The Ainu”, he went on to say, “are now completely assimilated”.
  ومضى قائلاً إن "شعب الآينو" "هو شعب مندمج الآن تمام الاندماج".
• On 6 June 2008, the Japanese Diet unanimously adopted the resolution concerning the Ainu people.
  ففي 6 حزيران/يونيه 2008، اعتمد البرلمان الياباني بالإجماع القرار المتعلق بشعب الإينو.
• Today, the Ainu possess only ten percent of their ancestral lands.
  ويملك الأينو الآن 10 في المائة فقط من أراضيهم الأصلية(58).