Keine exakte Übersetzung gefunden für يانصيبات

Meinen Sie vielleicht:

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch يانصيبات

Deutsch
 
Arabisch
erweitere Treffer

Textbeispiele
  • Das war nicht die erste Hochzeitslotterie in China undbestimmt auch nicht die letzte.
    ولم يكن هذا هو زواج اليانصيب الأول من نوعه في الصين اليوم،ومن المؤكد أنه لن يكون الأخير.
  • Im selben Monat beförderte ein Lotterieskandal die Marke BMW erneut ins Rampenlicht.
    في نفس الشهر أدت فضيحة خاصة بمسابقات اليانصيب إلى تسليطالأضواء من جديد على الاسم التجاري " بي إم دبليو ".
  • Beamte der Lotterieverwaltung in der Provinz Shaanxiverweigerten die Annahme eines Gewinnloses mit der Begründung essei gefälscht und verwehrten seinem Besitzer, einem 17-jährigen Wachmann namens Liu Liang, den Hauptgewinn in Form eines BMW im Wert von $58,000 Dollar und 120,000 Yuan ($14,510 Dollar) inbar.
    فقد رفض المسئولون عن اليانصيب في إقليم شانكسي تذكرة فائزةزاعمين أنها مزوّرة وأنكروا على حاملها، وهو حارس أمن يدعى ليو ليانجوكان يبلغ من العمر سبعة عشر عاماً، الحق في الحصول على الجائزةالكبرى التي كانت عبارة عن سيارة " بي إم دبليو " يبلغ ثمنها 58 ألفدولاراً بالإضافة إلى 120 ألف يوان (حوالي 14 ألف دولاراً)نقداً.
  • Nachrichtensendungen berichteten über sein beharrliches Bestehen, das Los nicht gefälscht zu haben, und die Behauptungender Lotteriezentrale, ihre Zurückweisung des Loses seilegitim.
    فقد تابعت البرامج الإخبارية إصراره على البراءة من تهمةتزوير التذكرة، كما تابعت مزاعم مركز اليانصيب بأن رفضهم للتذكرة كانأمراً مشروعاً.
  • Yang hatte mit den für die Lotterie verantwortlichen Regierungsbeamten gemeinsame Sache gemacht, die wegenrechtswidrigen Handelns zur betrügerischen Erlangung der Hauptgewinne verhaftet wurden.
    فقد تآمر يانج مع المسئولين الحكوميين الذين يديرون اليانصيب،والذين أُلقِي القبض عليهم بتهمة التآمر لتحصيل الجوائز الكبرى بواسطةالاحتيال.
  • Ebenso haben die Leute im zweiten BMW- Fall nicht demkorrupten Unternehmer die Schuld gegeben; sie schrieben die Schuldder Lotteriezentrale zu, einer Regierungsbehörde.
    وعلى نحو مشابه، ففي القضية الثانية لم يوجه الناس اللوم إلىرجل أعمال فاسد؛ بل إلى مركز اليانصيب الذي يمثل هيئةحكومية.
  • Als sich ein dickköpfiger Teenager gegen die mächtige Lotteriebehörde mit ihrer Armee von Rechnungsprüfern und Inspektoren und anfänglichen Alibis stellte, wurde dieser Einzelne,nicht das System, zum klaren Gewinner der öffentlichen Bewunderung.
    وحين أصر شاب مراهق على مواجهة سلطة اليانصيب العاتية ومعهاجيشها من المراجعين والمفتشين والحجج الأولية التي ساقتها، فقد فازذلك الفرد، وليس النظام، بالإعجاب الشعبي الواضح.
  • Um die Kunden zu ermutigen, offizielle Quittungen als Zahlungsnachweis zu verlangen, fertigen manche lokale Steuerbehörden Quittungen aus, die auch als Lotterielosgelten.
    فقد عمدت بعض السلطات الضريبية المحلية إلى إصدار نوع منالإيصالات القابلة للتضاعف مثل تذاكر اليانصيب بهدف تشجيع العملاء أوالمشترين على المطالبة بإيصالات رسمية.
  • Diese Quittungen können als Rubbellose für den Sofortgewinnvon kleinen Beträgen dienen, aber in der Lotterie auch zum Gewinngrößerer Summen führen.
    ومن الممكن أن تستخدم مثل هذه الإيصالات كبطاقات "الخربشة"للفوز بمبالغ نقدية بسيطة، إلا أنها تخدم أيضاً كتذاكر يانصيب للفوزبمبالغ أضخم.
  • Natürlich besteht die Gefahr, dass Subventionierung und Lotterien, die moralische Motivation der Bürger, sich an Steuergesetze zu halten abschwächt, weil die Einhaltung der Gesetze, an irgendeine Form der Kompensation gebunden ist.
    مما لا شك فيه أن بطاقات اليانصيب والإعانات قد تؤدي إلىتقليص الحافز الأخلاقي لدى المواطنين للإذعان لقوانين الضرائب، وذلكلأن الالتزام يصبح مشروطاً بشكل من أشكال التعويض.