Keine exakte Übersetzung gefunden für هَوْلاَء

Meinen Sie vielleicht:

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch هَوْلاَء

Deutsch
 
Arabisch
erweitere Treffer

Textbeispiele
  • Heute gibt sogar die iranische Handelskammer zu, dass 40 Prozent aller Iraner unterhalb der Armutsgrenze leben, ausländische Diplomaten schätzen die Zahl auf über 60 Prozent.
    اليوم، وباعتراف الغرفة التجاريّة الإيرانية نفسها يعيش 40 بالمائة من مجمل الإيرانيين دون الحدّ الفاصل للفقر، بينما يقدّر الدبلوماسيون الأجانب نسبة هولاء بما يفوق الـ60 بالمائة.
  • Von ihren Gegnern werden sie als „Ökonomen des Überflusses“gesehen, die dem Markt vertrauen, der angeblich alle Problemelöst.
    ان معارضيهم يشبهون هولاء بالاقتصاديين المتفائلين والذينيؤمنون ان السوق سوف يصلح جميع المشاكل .
  • Anhand klassischer ökonomischer Bewertungen aller Faktorenvon Todesopfern, Gesundheitsschäden und Analphabetentum über die Zerstörung von Feuchtgebieten bis hin zu höherem Hurrikan- Risikodurch globale Erwärmung zeigen die Ökonomen die Kosten jedeseinzelnen Problems auf. Um das Ausmaß des Problems zu schätzen,wird es mit den insgesamt vorhandenen Ressourcen zu seiner Lösungverglichen.
    لقد استخدم الاقتصاديون تقييمات اقتصادية كلاسيكية لكلشيء بما في ذلك خسارة الارواح وسوء الصحة والامية وتدمير الاراضيالمطيره وزيادة الضرر من الاعاصير بسبب ارتفاع درجة حرارة الارض حيثاظهر هولاء الاقتصاديون تكلفة كل مشكلة ومن اجل تقدير حجم المشكلة تمتمقارنتها باجمالي الموارد المتوفرة من اجل اصلاحها.
  • Die DPJ behauptete, diese Kandidaten seien nach ihrenlangen Karrieren im Finanzministerium zu eng mit diesem verbunden,als dass sie unabhängig handeln könnten. Aber der wahre Grund fürihre Ablehnung war, dass die DPJ die LDP- Regierung stürzen wollteund sie deshalb so stark wie möglich behinderte.
    لقد ادعى الحزب الديمقراطي الياباني ان هولاء المرشحين كانواوثيقي الصلة بوزارة المالية بسبب انهم امضوا فترة طويلة من حياتهمالمهنية في تلك الوزارة مما سوف يؤثر على استقلاليتهم ولكن السببالحقيقي للرفض هو ان الحزب الديمقراطي الياباني كان مصمما على اسقاطحكومة الحزب الليبرالي الديمقراطي وهكذا كان يعيق تلك الحكومة كلماامكن ذلك .
  • Diese Abgeordneten – mit denen ich kürzlich während dreier Kongressanhörungen in Kontakt kam – sind überzeugt, dass die US- Bundesregierung im Vergleich zur Wirtschaft zu groß ist und dassdrastische Schritte erforderlich sind, um sie unter Kontrolle zubringen.
    ان هولاء النواب – والذين تواصلت معهم في ثلاث جلسات فيالكونجرس مؤخرا- مقتنعون ان الحكومة الفيدرالية الامريكية اصبحت كبيرةجدا مقارنة بالاقتصاد وانه يجب ان تكون هناك اجراءات دراماتيكية مناجل الابقاء عليها تحت السيطرة.
  • Es stimmt aber auch, dass 82,5% dieser Studienanfänger alswichtigen Grund für den Hochschulbesuch nannten, „mehr über Dinge,die mich interessieren“ lernen zu wollen, und 73% wollten „eine Allgemeinbildung und ein Verständnis für Ideen erlangen“.
    لكن 82،5% من هولاء الطلاب المستجدين يسعون " لتعلم المزيد عنالاشياء التي تهمني " كسبب مهم للالتحاق بالجامعة و73% منهم ارادوا"اكتساب تعليم عام وان يكون عندهم تقدير للافكار" .
  • Sie sind der Meinung, dass der Untergang des Systems fürseine Führer und einen großen Teil der alawitischen Gemeinschaft,aus der sie stammen, Enteignung und Tod bedeuten würde.
    يعتقد هولاء ان سقوط النظام يعني زوال ومصرع قيادة النظاموجزء كبير من الاقلية العلوية والتي ينتمي اليها معظم عناصر النظام.
  • Jane Mc Creedie, die Autorin von Making Girls and Boys: Inside the Science of Sex, kritisierte diese Paare dafür, zu weitzu gehen.
    ان جين مككريدي كاتبة كتاب : " عمل البنات والاولاد : داخلصناعة الجنس " تنتقد مثل هولاء الازواج الذين ذهبوا بعيدا في اراءهم.
  • In wissenschaftlichen Arbeiten, die in Nature Genetics undden Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America veröffentlicht wurden, legen der Evolutionsbiologe Stephen Stearns und seine Kollegen dar, dass dienatürliche Selektion auch beim Menschen der Gegenwart ihre Wirkungentfaltet. Ihre Argumente sind durchaus überzeugend, wurden siedoch auf Grundlage umfangreicher Genealogien, einschließlich Kirchenbücher und nationale Krankheitsregister, erarbeitet.
    لقد قام عالم الاحياء التطوري ستيفن ستيرنز وزملائه بعملابحاث علمية في مجلة علم الوراثة في الطبيعة ومحاضر الاكاديميةالوطنية للعلوم في الولايات المتحدة الامريكية من اجل اثبات انالانتقاء الطبيعي ينطبق على البشر المعاصرين علما ان طرح هولاء والذيناعتمدوا فيه على معلومات مكثفة تتعلق بسجلات الكنائس والصحة الوطنيةلقرون عديدة هو طرح مقنع .
  • Diese Kinder sind einige von über 500.000 in Xinjiang, diean der Unterrichtskomponente des Gesundheitsexpress- Programmsteilgenommen haben. Indem wir die Schulen als Angelpunkte für die Gesundheitserziehung nutzen und Schüler als Gesundheitsbotschafterfür ihre Familien und Freunde ausbilden, können wir in Xinjiangsnomadischen Gemeinschaften noch mehr Menschen erreichen.
    ان هولاء ينضمون لاكثر من 500 الف اخرين في شينجيانج والذينشاركوا في العنصر التعليمي لهيلث اكسبرس وعن طريق استهداف المدارسكمراكز لتعليم الرعاية الصحية وجعل الطلاب بمثابة سفراء صحيينلعائلاتهم واصدقائهم فإن بإمكاننا الوصول الى اعداد اكبر من الناس فيمجتمعات شينجيانج المتنقلة .