Textbeispiele

• Wahrlich , Abraham war ein Vorbild : ( er war ) gehorsam gegen Allah , lauter im Glauben , und er gehörte nicht zu den Götzendienern
  « إن إبراهيم كان أُمَّة » إماما قدوة جامعا لخصال الخير « قانتا » مطيعا « لله حنيفا » مائلاً إلى الدين القيم « ولم يك من المشركين » .
• Ibrahim war eine Gemeinschaft , Allah demütig ergeben und einer , der Anhänger des rechten Glaubens war , und er gehörte nicht zu den Götzendienern ;
  « إن إبراهيم كان أُمَّة » إماما قدوة جامعا لخصال الخير « قانتا » مطيعا « لله حنيفا » مائلاً إلى الدين القيم « ولم يك من المشركين » .
• Abraham war ein Vorbild , Gott demütig ergeben und Anhänger des reinen Glaubens , und er gehörte nicht zu den Polytheisten ;
  « إن إبراهيم كان أُمَّة » إماما قدوة جامعا لخصال الخير « قانتا » مطيعا « لله حنيفا » مائلاً إلى الدين القيم « ولم يك من المشركين » .
• Gewiß , Ibrahim war eine Umma . Er war ALLAH gegenüber bewußt ergeben und ein der Wahrheit Verbundener und er war nicht von den Muschrik .
  « إن إبراهيم كان أُمَّة » إماما قدوة جامعا لخصال الخير « قانتا » مطيعا « لله حنيفا » مائلاً إلى الدين القيم « ولم يك من المشركين » .
• Sprich : " Wenn ihr Allah liebt , so folgt mir . Lieben wird euch Allah und euch eure Sünden vergeben ; denn Allah ist Allvergebend , Barmherzig . "
  قل -أيها الرسول- : إن كنتم تحبون الله حقا فاتبعوني وآمنوا بي ظاهرًا وباطنًا ، يحببكم الله ، ويمحُ ذنوبكم ، فإنه غفور لذنوب عباده المؤمنين ، رحيم بهم . وهذه الآية الكريمة حاكمة على كل من ادعى محبة الله -تعالى- وليس متبعًا لنبيه محمد صلى الله عيه وسلم حق الاتباع ، مطيعًا له في أمره ونهيه ، فإنه كاذب في دعواه حتى يتابع الرسول صلى الله عليه وسلم حق الاتباع .
• und ein liebevolles Gemüt von Uns und Reinheit . Und er war fromm
  وآتيناه رحمة ومحبة من عندنا وطهارة من الذنوب ، وكان خائفًا مطيعًا لله تعالى ، مؤديًا فرائضه ، مجتنبًا محارمه .
• und ehrerbietig gegen seine Eltern . Und er war nicht hochfahrend , trotzig .
  وكان بارًّا بوالديه مطيعًا لهما ، ولم يكن متكبرًا عن طاعة ربه ، ولا عن طاعة والديه ، ولا عاصيًا لربه ، ولا لوالديه .
• Und Wir schenkten ihm Isaak und dazu Jakob , und Wir machten jeden von ihnen rechtschaffen .
  وأنعم الله على إبراهيم ، فوهب له ابنه إسحاق حين دعاه ، ووهب له من إسحاق يعقوب زيادة على ذلك ، وكلٌّ من إبراهيم وإسحاق ويعقوب جعله الله صالحًا مطيعًا له .
• Ist wohl jener , der gläubig ist , dem gleich , der frevelt ? Sie sind nicht gleich .
  أفمن كان مطيعًا لله ورسوله مصدقًا بوعده ووعيده ، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر ؟ لا يستوون عند الله .
• Sag : Wenn ihr Allah liebt , dann folgt mir . So liebt euch Allah und vergibt euch eure Sünden .
  قل -أيها الرسول- : إن كنتم تحبون الله حقا فاتبعوني وآمنوا بي ظاهرًا وباطنًا ، يحببكم الله ، ويمحُ ذنوبكم ، فإنه غفور لذنوب عباده المؤمنين ، رحيم بهم . وهذه الآية الكريمة حاكمة على كل من ادعى محبة الله -تعالى- وليس متبعًا لنبيه محمد صلى الله عيه وسلم حق الاتباع ، مطيعًا له في أمره ونهيه ، فإنه كاذب في دعواه حتى يتابع الرسول صلى الله عليه وسلم حق الاتباع .