Textbeispiele

• das bis zu dem ( innersten der ) Herzen vordringt .
  « التي تطَّلع » تشرف « على الأفئدة » القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
• das Einblick in die Herzen gewinnt .
  « التي تطَّلع » تشرف « على الأفئدة » القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
• Das die Herzen durchdringt .
  « التي تطَّلع » تشرف « على الأفئدة » القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
• das über die Herzen schlägt .
  « التي تطَّلع » تشرف « على الأفئدة » القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
• Ist dies wohl ein Zauberwerk , oder seht ihr es nicht ?
  أفسحر ما تشاهدونه من العذاب أم أنتم لا تنظرون ؟ ذوقوا حرَّ هذه النار ، فاصبروا على ألمها وشدتها ، أو لا تصبروا على ذلك ، فلن يُخَفَّف عنكم العذاب ، ولن تخرجوا منها ، سواء عليكم صبرتم أم لم تصبروا ، إنما تُجزون ما كنتم تعملون في الدنيا .
• Brennt darin ; und ob ihr euch geduldig oder ungeduldig erweist , es wird für euch gleich sein . Ihr werdet nur für das entlohnt , was ihr getan habt . "
  أفسحر ما تشاهدونه من العذاب أم أنتم لا تنظرون ؟ ذوقوا حرَّ هذه النار ، فاصبروا على ألمها وشدتها ، أو لا تصبروا على ذلك ، فلن يُخَفَّف عنكم العذاب ، ولن تخرجوا منها ، سواء عليكم صبرتم أم لم تصبروا ، إنما تُجزون ما كنتم تعملون في الدنيا .
• Ist dies ( nun ) etwa Zauberei , oder könnt ihr nicht sehen ?
  أفسحر ما تشاهدونه من العذاب أم أنتم لا تنظرون ؟ ذوقوا حرَّ هذه النار ، فاصبروا على ألمها وشدتها ، أو لا تصبروا على ذلك ، فلن يُخَفَّف عنكم العذاب ، ولن تخرجوا منها ، سواء عليكم صبرتم أم لم تصبروا ، إنما تُجزون ما كنتم تعملون في الدنيا .
• Seid ihm ausgesetzt und ertragt es dann standhaft oder nicht , gleich ist es in Bezug auf euch ; euch wird nur das vergolten , was ihr zu tun pflegtet . "
  أفسحر ما تشاهدونه من العذاب أم أنتم لا تنظرون ؟ ذوقوا حرَّ هذه النار ، فاصبروا على ألمها وشدتها ، أو لا تصبروا على ذلك ، فلن يُخَفَّف عنكم العذاب ، ولن تخرجوا منها ، سواء عليكم صبرتم أم لم تصبروا ، إنما تُجزون ما كنتم تعملون في الدنيا .
• Ist dies nun Zauberei , oder könnt ihr nicht sehen ?
  أفسحر ما تشاهدونه من العذاب أم أنتم لا تنظرون ؟ ذوقوا حرَّ هذه النار ، فاصبروا على ألمها وشدتها ، أو لا تصبروا على ذلك ، فلن يُخَفَّف عنكم العذاب ، ولن تخرجوا منها ، سواء عليكم صبرتم أم لم تصبروا ، إنما تُجزون ما كنتم تعملون في الدنيا .
• Es ist für euch gleich , ob ihr es geduldig ertragt oder nicht . Euch wird das vergolten , was ihr zu tun pflegtet . »
  أفسحر ما تشاهدونه من العذاب أم أنتم لا تنظرون ؟ ذوقوا حرَّ هذه النار ، فاصبروا على ألمها وشدتها ، أو لا تصبروا على ذلك ، فلن يُخَفَّف عنكم العذاب ، ولن تخرجوا منها ، سواء عليكم صبرتم أم لم تصبروا ، إنما تُجزون ما كنتم تعملون في الدنيا .