Übersetzen Deutsch Arabisch معتبة

erweitere Treffer

• die Grundschwelle (n.) , {Umwelt}
  عَتْب {بيئة}
  mehr ...

Textbeispiele

• Selbst wenn sie es aushalten könnten, ist doch die Hölle ihre ewige Bleibe. Wenn sie sich entschuldigen wollen, wird es ihnen nicht gestattet.
  فإن يصبروا فالنار مثوى لهم وإن يستعتبوا فما هم من المعتبين
• Selbst wenn sie es nun aushalten , so ist doch das Feuer ihre Wohnstatt ; und wenn sie um Gnade bitten , so wird ihnen keine Gnade erwiesen .
  « فإن يصبروا » على العذاب « فالنار مثوى » مأوى « لهم وإن يستعتبوا » يطلبوا العتبى ، أي الرضا « فما هم من المعتبين » المرضيين .
• ( Auch ) wenn sie standhaft sind , so ist ( doch ) das ( Höllen)feuer ein Aufenthaltsort für sie ' . Und wenn sie um Erweisung von Gnade bitten , so werden sie doch nicht zu den Begnadigten gehören .
  « فإن يصبروا » على العذاب « فالنار مثوى » مأوى « لهم وإن يستعتبوا » يطلبوا العتبى ، أي الرضا « فما هم من المعتبين » المرضيين .
• Wenn sie Geduld zeigen , so ist doch das Feuer ihre Bleibe . Und wenn sie eine entschuldigende Umkehr zeigen , so werden sie doch nicht zu denen gehören , deren entschuldigende Umkehr angenommen wird .
  « فإن يصبروا » على العذاب « فالنار مثوى » مأوى « لهم وإن يستعتبوا » يطلبوا العتبى ، أي الرضا « فما هم من المعتبين » المرضيين .
• Und sollten sie sich in Geduld üben können , so ist das Feuer für sie eine Bleibe . Und sollten sie sich um die Zufriedenheit bemühen , so wird ihnen keine Zufriedenheit entgegengebracht .
  « فإن يصبروا » على العذاب « فالنار مثوى » مأوى « لهم وإن يستعتبوا » يطلبوا العتبى ، أي الرضا « فما هم من المعتبين » المرضيين .