Übersetzen Deutsch Arabisch مضحون

erweitere Treffer

• altruistisch (adj.)
  مُضَحٍّ
  mehr ...

Textbeispiele

• Während arabische Kommentatoren sämtliche Passagiere der Mavi Marmara, ungeachtet ihrer individuellen Motivation, zu selbstlosen Helden stilisieren, hat sich in der westlichen Presse eine andere Art der Verzerrung durchgesetzt: Wer als kritischer Journalist gelten will, der muss nach den "islamistischen Verbindungen" fragen und die Organisatoren der Flotille zumindest als "dubios" bezeichnen.
  وبينما يرفع المُعلِّقون العرب جميع الركاب إلى مصافي الأبطال المُضحِّين بأنفسهم بغض النظر عن دوافعهم الفردية تجلى في الإعلام الغربي نوعٌ آخرٌ من انزياغ الصورة، فمن يريد أن يُعتبرُ صحفيًا نقديًا، لا بدَّ له من أنْ يتساءل عن "ارتباط هؤلاء بالإسلامويين" وأن يصف منظمي القافلة بالـ "مشبوهين" على الأقل.
• In China können tausende von „sensitiven Wörtern“, wie„sich selbst opfernde Lamas“, „ Menschenrechte“, „ Proteste von Tiananmen“ und sogar der Titel meines Buches Bejing Coma nichtonline gesucht werden.
  ففي الصين هناك الآلاف من "الكلمات الحساسة"، بما في ذلك وصف"الرهبان المضحون بالذات"، ومصطلحات مثل "الديمقراطية" و"حقوقالإنسان"، واحتجاجات ميدان السلام السماوي"، بل وحتى عنوان كتابي"غيبوبة بكين"، ولا يمكنك حتى أن تبحث عن مثل هذه الكلمات باستخداممحركات البحث على شبكة الإنترنت.
• Was für 'n feines putziges Ding... - Au!
  ما هذه الحكاية المضحة
• Das erste Mal, als sie davon hörten, hieß es, "Besatzung entbehrlich".
  ....عندما سمعوا عن هذا الشيء أول مرة كان الطاقم مضحي به
• Die waren auch entbehrlich.
  واعتبروه مضحي به أيضاً
• Amüsier dich gut. Ich freue mich, dass du neue Freunde hast.
  نكتة مضحة, أستمتع بالرقص أنا سعيدة أنك تكون أصدقاء
• Bis jetzt.
  هل لاحظتم كيف أن النساء المضحيات بأنفسهن بالتاريخ
• Bei Gott, ich bin als Wanderer zur Welt gekommen.
  سيدى ، لقد ولدت كرجل مُضحى
• Einigen kommt es zu, sich für das Wohlergehen der Masse zu opfern.
  لأنه قد يسقط منهم القليل مضّحين من اجل افضل كثيرهم
• Mutige, sich für andere aufopfernde Menschen... ...die uns ein gutes Beispiel geben.
  ...الأشخاص المضحون بالنفس الشجعان يضعون أمثلة لنا جميعاً