Textbeispiele

• So beklagt etwa der Nobelpreisträger Ronald H. Coase, dassin der Mikroökonomie eine Fülle so genannter „ Black- Box- Modelle“zur Anwendung kommt, in denen die Untersuchung der tatsächlichenvertraglichen Beziehungen zwischen Unternehmen und Märktenunberücksichtigt bleibt.
  على سبيل المثال، اشتكى رونالد كواس الحائز على جائزة نوبل منأن الاقتصاد الجزئي متخم بنماذج الصندوق الأسود التي تفشل في دراسةالعلاقات التعاقدية الفعلية بين الشركات والأسواق.
• Sowohl Coase als auch Krugman beklagen die Vernachlässigungdes Erbes ihres Berufsstandes – eine Tradition, die mindestens biszu Adam Smith zurückreicht – in der großen undzusammenführenden Theorien der politischen Ökonomie und Moralphilosophie große Bedeutung beigemessen wurde.
  ويتحسر كل من كواس وكروجمان على إهمال تراث مهنتهم ــ التقليدالذي يعود على الأقل إلى آدم سميث ــ الذي أعلى قيمة النظريات الكبرىالموَحِّدة في الاقتصاد السياسي والفلسفة الأخلاقية.
• Der Nobelpreisträger Ronald Coase hat diese Frage vorlanger Zeit beantwortet.
  أجاب رونالد كواس ، العالم الحائز على جائزة نوبل، على هذاالسؤال منذ مدة طويلة.
• Laut der Coase Conjecture ( Coase- Vermutung) muss ein Monopolist, der dauerhafte Güter verkauft, diese zum Grenzkostenpreis verkaufen.
  فطبقاً لافتراض كواس لابد وأن يبيع المحتكر سلعه المعمرةبتكاليف هامشية.