Übersetzen Deutsch Arabisch كوميدية

erweitere Treffer

• komödiantisch (adj.) , {tv.}
  كُومِيدِيّ {تلفزيون}
  mehr ...

relevante Treffer

• die Comicfiguren (n.) , Pl.
  شخصيات كوميدية
  mehr ...
• die Familienkomödien (n.) , Pl., {tv.}
  الأفلام الكوميدية العائلية {تلفزيون}
  mehr ...

Textbeispiele

• Heute schlägt das Pendel eher zugunsten meiner Befürchtungen aus. Wenn ich noch einmal an die Yonit Levy-Geschichte denke, dann scheint mir, dass es sehr wohl eine sehr komische Episode hätte sein können, wäre sie nicht so traurig und wäre sie nicht ein solch treffendes Beispiel für die echte Gefahr, die unserer schon fragilen Demokratie droht.
  واليوم يتجه المؤشر نحو مخاوفي. فكلما أفكر في قصة يونيت ليفي، يتضح لي أنها كان لها أن ربما أن تكون قصة كوميدية للغاية، لولا أنها حزينة بشكل، كما أنها تشكل مثالاً حياً على تلك المخاطر، التي تهدد ديمقراطيتنا التي استحالت هشةً.
• Aktuell ist "Der Sohn des Mannes, der vom Himmel fiel – Türken im Weltall" – der "Schenkelklopfer" der Saison – eine Fortsetzung von "Der Mann der vom Himmel fiel", einem Klassiker, welcher regelmäßig in die Top-Ten der schlechtesten Filme aller Zeiten gewählt wird.
  أما راهنًا فيعتبر فيلم "ابن الرجل الذي سقط من السماء – أتراك في الفضاء" الشريط الكوميدي الأكثر رواجا لهذا الموسم – وهو امتداد للفيلم الكلاسيكي "ابن الرجل الذي سقط من السماء"، الذي ينتخب بانتظام في لائحة أسوأ عشرة أفلام على الإطلاق.
• Während gesetzte TV- Experten bei den Präsidentschaftsdebatten in den Vereinigten Staaten die üblichenöden Fragen stellen, wissen die Kandidaten, dass es in Wirklichkeitdarauf ankommt, die Leute in den Comedy Shows von David Lettermanoder Jay Leno zum Lachen zu bringen.
  وبينما يوجه خبراء التلفاز المخضرمون الأسئلة التافهةالمعتادة أثناء المناظرات الرئاسية في الولايات المتحدة، يدركالمرشحون أن الأمر المهم حقاً يتلخص في استخلاص الضحكات من مشاهديالبرامج الكوميدية التي يقدمها ديفيد ليترمان أو جاي لينو .
• Und seit mehreren Jahren wenden sich amerikanische Liberale, wenn sie nach kritischen politischen Kommentaren suchen, Jon Stewart zu, einem weiteren komischen Talent.
  ولأعوام عديدة كان الليبراليون الأميركيون يتطلعون إلى جونستيوارت ، وهو أحد أصحاب المواهب الكوميدية، طلباً للتعليقات السياسيةالانتقادية.
• Die Mehrheit im US- Kongress hält sich an den Rat des Baders Theodoric von York (ein in den 1970ern beliebter Sketch der US- Show Saturday Night Live) und glaubt, Amerikas instabile Wirtschaftbrauche nur einen ordentlichen Aderlass in Form von noch mehrstrengen Sparmaßnahmen.
  ويستلهم أغلب أعضاء الكونجرس الأميركي من "ثيودوريك يورك،حلاق العصور الوسطى" (عنصر رئيسي في البرنامج الكوميدي الأميركي "حياةالليل في السبعينيات"). فهم يعتقدون أن ما يحتاج إليه الاقتصادالأميركي المعوق هو نزيف آخر في هيئة تقشف أكثر صرامة.
• Tatsächlich wurde die deutlichste Prognose von zweibritischen Komikern ( John Bird und John Fortune) in einer Fernsehsendung vor über einem Jahr abgegeben, zu einer Zeit, alsdie dynamischen Financiers alles noch nicht wahrhabenwollten.
  والحقيقة أن أوضح توقع لهذه الأزمة كان من جانب اثنين منالممثلين الكوميديين البريطانيين ( جون بيرد و جون فورتشن ) في إطاربرنامج تلفزيوني قُـدٍّم منذ أكثر من عام، في وقت حيث كان كبارالممولين من أصحاب النفوذ ما زالوا يمرون بمرحلة الإنكار.
• Der amerikanische Komiker Jimmy Kimmel machte sich kürzlichüber das mangelnde Wissen seiner Mitbürger über Haushaltspolitiklustig, indem er auf dem Hollywood Boulevard Fußgänger fragte, wassie von Obamas Entscheidung hielten, “die Zwangskürzungen zubegnadigen und sie nach Portugal zu schicken”.
  مؤخرا، سخر الكوميدي الأميركي جيمي كيميل من افتقار مواطنيهإلى المعرفة المالية بسؤال المارة في شارع هوليود عن رأيهم في القرارالذي اتخذه أوباما بإعفاء "سيكويستر" وإرساله إلى البرتغال.
• NEW YORK – Als allzu viele Italiener Ende letzten Monatsentweder einen zwielichtigen, in Misskredit geratenen Wirtschaftsmagnaten oder einem Komiker wählten, brachen an deneuropäischen Aktienmärkten die Kurse ein.
  نيويورك ــ عندما صوَّت السواد الأعظم من الإيطاليين أواخرالشهر الماضي إما لصالح أحد أباطرة المال والأعمال الذي يحيط به قدركبير من الغموض والالتباس أو لصالح كوميدي (ممثل هزلي)، كانت النتيجةتراجع أسواق الأسهم الأوروبية.
• Und jetzt hat Italien Beppe Grillo, dessen Erfolg bei denjüngsten Wahlen ihn zum ersten Berufskomiker macht, der einergroßen politischen Partei in Europa vorsteht.
  والآن هناك بيبي جريللو في إيطاليا، الذي أصبح بعد نجاحه فيالانتخابات الأخيرة التي شهدتها البلاد أول كوميدي محترف يتولى زعامةحزب سياسي رئيسي في أوروبا.
• - Wer? - Streit im Hause Krachmeier. Klasse.
  ـ من؟ ـ الاخوة بايكرسان (برنامج اذاعي كوميدي قديم) انا احبه