Übersetzen Deutsch Arabisch كرادلة

relevante Treffer

• das Kardinalskollegium (n.) , {Relig.}
  مجمع الكرادلة {دين}
  mehr ...

Textbeispiele

• Die Hälfte geht an christliche Kongregationen, die andere Hälfte an die Muslime, darunter Sunniten, Schiiten, Drusen und Alawiten.
  فنصف مقاعد البرلمان تكون من نصيب الكرادلة المسيحيين، والنصف الآخر من نصيب المسلمين من السنَّة والشيعة والدروز والعلويين.
• TOKIO – Während die Welt die Zusammenkunft der Kardinäle in Rom dabei beobachtet, wie sie einen Nachfolger für Papst Benedikt XVI. wählen, ist in Tokio ein ähnliches Konklave zur Ernennung desnächsten Gouverneurs der Bank of Japan ( BOJ) im Gange. Und ebensowie die Beratungen im Vatikan baut der Entscheidungsprozess in Japan nicht auf Grundsatzdebatten auf, sondern auf Politik.
  طوكيو-بينما يركز العالم على تجمع الكرادلة في روما لاختيارخليفة البابا بينديكتوس السادس عشر فإن اجتماعات مماثلة تعقد حاليا فيطوكيو لاختيار المحافظ القادم لبنك اليابان وكما هو الحال في مداولاتالفاتيكان فإن السياسة وليس النقاش العام المتعلق بالافكار هي التيتحدد عملية اتخاذ القرار في اليابان .
• Zudem haben die Mitglieder der Kommission tadellose Referenzen als Loyalisten, was auch für die Kardinäle gilt, die Franziskus beauftragt hat, sich allgemeineren Reformthemen zuwidmen.
  وعلاوة على ذلك فإن أعضاء اللجنة يحملون أوراق اعتماد تدل علىالولاء الخالص، وهو ما يصدق أيضاً في وصف الكرادلة المعينين من قِبَلفرانسيس للنظر في قضايا الإصلاح الأكثر عمومية.
• Den ersten Preis für die lustigste Maskerade haben sichjene Italiener verdient, die als Päpste und Kardinäle verkleidetwaren.
  والواقع أن جائزة أكثر الأزياء التنكرية مرحاً لابد أن تذهبإلى الإيطاليين الذين ارتدوا أزياء البابوات والكرادلة.
• Einer Zentralbankversion des päpstlichen Konklaves im Vatikan würde die Entscheidung schwerfallen, ob sie den weißen Rauch für Yellen oder für Summers aufsteigen lassen sollte – odervielleicht für einen anderen (ein weiterer ehemaligerstellvertretender Fed- Präsident, Donald Kohn, scheint jetzt auch im Gespräch zu sein) mit ähnlichen Neigungen.
  إن نسخة البنك المركزي من خلوة الكرادلة في الفاتيكان سوفتواجه صعوبة شديدة في اتخاذ القرار حول إرسال الإشارة إلى يلين أو إلىسامرز ــ أو ربما لشخص آخر (نائب آخر من نواب رئيس بنك الاحتياطيالفيدرالي السابقين، وهو دونالد كون، الذي يبدو الآن مناسبا) يبديتوجهات مماثلة.
• 14 Jahre griechisch-orthodoxer Pfarrer. In einer Gemeinde in Chevy Chase.
  كنت كاهن أرثوذوكسي طيلة 14 عاماً (وفي لجنة كرادلة مدينة (تشيفي تشيز
• Nach Ablauf der Trauerzeit schließt sich das Kardinalskollegium in der Sixtinischen Kapelle ein.
  مع انتهاء فترة النهار مجمع الكرادلة سوف يحبس نفسه
• Vier Kardinäle wurden aus dem Vatikan entführt, irgendwann zwischen 3 Uhr und 5 Uhr heute Morgen.
  أربعة من الكرادلة خطفوا من مكان أقامتهم داخل الفاتيكان
• Zusammen mit der Drohung, die Kardinäle würden einzeln jede volle Stunde hingerichtet.
  ...إلى جانب التهديد بانه وسوف يكون الكرادلة أعدموا علنا
• Vier Pfeiler. Ihre entführten Kardinäle.
  الاعمدة الاربعة يعنون بها الكرادله المخطوفون