Übersetzen Deutsch Arabisch فينيسيا

relevante Treffer

• Venedig des Nordens
  فينيسيا الشمال
  mehr ...

Textbeispiele

• Kein Zweifel: Der Europarat und seine zentralen Einrichtungen - etwa der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte, der Menschenrechtskommissar oder die Venedig-Kommission - haben sich gerade auch nach dem Fall des „Eisernen Vorhangs“ große Verdienste erworben. Deshalb kann Europa zu Recht stolz sein auf diese Organisation.
  كما لا يوجد شك في أن المجلس الأوروبي ومؤسساته، المتمثلة في المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ومفوضية حقوق الإنسان ومفوضية فينيسيا، قد قدمت إنجازات كبيرة منذ سقوط "الستار الحديدي"، لذا يحق لأوروبا أن تفخر بتلك المنظمة.
• befürwortet außerdem die weitere Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und dem Europarat auf dem Gebiet der Demokratie und der guten Regierungsführung, insbesondere im Hinblick auf den Internationalen Tag der Demokratie, unter anderem über die Venedig-Kommission und das Forum für die Zukunft der Demokratie sowie durch die Stärkung der Verbindungen zwischen der Dekade der Vereinten Nationen „Bildung für eine nachhaltige Entwicklung“ und dem Projekt des Europarats für Demokratie- und Menschenrechtserziehung;
  تشجع أيضا على مواصلة التعاون بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا في مجال الديمقراطية والحكم الرشيد، وبخاصة فيما يتعلق باليوم الدولي للديمقراطية والحكم الرشيد، بسبل منها لجنة فينيسيا ومنتدى مستقبل الديمقراطية، وعن طريق تعزيز الصلات بين عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة ومشروع مجلس أوروبا بشأن التعليم من أجل المواطنة الديمقراطية وحقوق الإنسان؛
• In Venedig verwandelte man im 16. Jahrhundert den Reichtumaus dem Gewürzhandel in Gemälde von Tizian und Tintoretto.
  وفي فينيسيا القرن السادس عشر تحولت الثروة المتولدة عن تجارةالتوابل إلى لوحات زيتية للفنانين تيتيان و تينتوريتو .
• VENEDIG – Der Anstieg der Goldpreise in den vergangenen Jahren – von 800 Dollar pro Unze Anfang 2009 auf über 1900 Dollarpro Unze im Herbst 2011 – erfüllte alle Voraussetzungen einer Blase.
  فينيسيا ــ كان الارتفاع غير العادي الذي سجلته أسعار الذهبفي السنوات الأخيرة ــ من 800 دولار للأوقية (الأونصة) في أوائل عام2009 إلى أكثر من 1900 دولار في خريف عام 2011 ــ يحمل كل ملامحالفقاعة.
• Das Venedig des Nordens. T'schuldigung.
  أمستردام عند قدميكَ. فينيسيا الشمالِ.
• "Venedig, Italien."
  فينيسيا , إيطاليا
• Unser Projektleiter glaubt, dieses Grab liegt in Venedig, Italien.
  قائد مشروعنا ... يعتقد أن ضريح هذا الفارس يقع فى مكان ما بمدينة فينيسيا بإيطاليا
• Ruf Donovan an, sag ihm, ich nehme das Ticket nach Venedig.
  إتصل بدونوفان يا ماركوس أخبره أنى سأذهب إلى فينيسيا الآن
• - Was passiert in Vene...?
  حسنا أخبرنى ماذا سيحدث عندما نصل فينيسيا
• Ah, Venedig.
  آه ... فينيسيا