Übersetzen Deutsch Arabisch فوكسين

erweitere Treffer

• Fox {Unternehmen}, {tv.}
  فُوكْس {تلفزيون}
  mehr ...

Textbeispiele

• Wer im Zuge des Moschee-Streits von New York konservative Medien wie Fox News oder Aussagen von Tea-Party-Politikern verfolgt hat, der wird dem Kommentator der New York Times, Nicholas Kristof, womöglich beipflichten: Muslime, so bedauert Kristof, gehören zu den letzten Minderheiten in Amerika, die man nach wie vor öffentlich erniedrigen kann, ohne mit Konsequenzen rechnen zu müssen.
  من يتابع تعامل وسائل الاعلام المحافظة مثل فوكس نيوز أو تصريحات سياسيي حركة "حفلة شاي" Tea Party بشأن الصراع حول مسجد نيويورك، قد يستحسن ربما أقوال معلق صحيفة نيويورك تايمز، نيكولاس كريستوف، الذي يقول: إن المسلمين ينتمون إلى آخر الأقليات في الولايات المتحدة الأمريكية والتي مازال المرء قادراً إذلالها علنياً، من دون الالتفات إلى عواقب ذلك.
• Anders als es nach den Anschlägen vom 11. September der Fall war, hat sogar das konservative Publikum des Nachrichtensenders Fox News gemerkt, dass die USA ernten, was sieselbst gesät haben − in den USA spricht man von einem„ Blowback“.
  وحتى المحافظين الذين تعودوا على مشاهدة فوكس نيوز أصبحواواعين، على نحو لم يكن مشهوداً في أعقاب هجمات 2001، التي ابتكر لهاالأميركيون ردة فعل معاكسة خاصة.
• Dann ordnete der damalige Präsident Vicente Fox hartes Durchgreifen an.
  ثم أمر الرئيس المكسيكي فيسينتي فوكس آنذاك بشن حملة صارمة ضدتجار المخدرات.
• Die meisten mexikanischen Kommentatoren sind der Ansicht,dass es Calderón relativ leicht fallen dürfte, es besser zu machenals der scheidende Präsident Vicente Fox, der das Scheitern seiner Amtszeit im Wesentlichen selbst verschuldet habe.
  يرى أغلب المحللين المكسيكيين أن كالديرون يستطيع بسهولةنسبياً أن يستفيد من الفشل الذاتي الذي أحدثته فترة حكم الرئيسالمنتهية ولايته فيسينتي فوكس .
• Die mexikanische Volkswirtschaft müsse mit etwa derdoppelten Geschwindigkeit wachsen, die sie unter Fox erreichte(dürftige 2% jährlich).
  وأن المكسيك تحتاج إلى النمو بمعدل يوازي تقريباً ضعف المعدلالذي حققته أثناء ولاية فوكس (والذي لم يتجاوز 2% سنوياً).
• Man kann Fox’ Amtszeit, wie auch die letzten vier Jahreseines Vorgängers im Amt, Präsident Ernesto Zedillo, kaum alserfolglos bezeichnen.
  ذلك أن فترة ولاية فوكس ، والأعوام الأربعة الأخيرة من ولايةالرئيس السابق إرنستو زيديلو ، لم تكن فشلاً كاملاً.
• Mexiko erlebte unter dem früheren Präsidenten Carlos Salinas (1988-1994) eine radikale wirtschaftliche Öffnung, unter Präsident Zedillo (1994-2000) dann eine verspätete politischeÖffnung, und zu guter Letzt dank Fox eine echte Machtrotation.
  لقد شهدت المكسيك فُـرجة اقتصادية متواضعة تحت حكم الرئيسالسابق كارولس ساليناس في الفترة من العام 1988 إلى العام 1994؛ ثمفُـرجة سياسية متأخرة ولكنها ناجحة أثناء ولاية الرئيس السابق زيديلوفي الفترة من العام 1994 إلى العام 2000؛ وبعد طول انتظار، شهدتالمكسيك تداولاً للسلطة بفضل الرئيس فوكس .
• Zum Beispiel bezeichnet sich Fox News als „gerecht undausgewogen“, und Karl Rove und seine Gehilfen verwandeln diestärksten Eigenschaften ihrer Gegner in deren Achillesfersen, indemsie die Leistungen der Opponenten anhand von Andeutungen und Lügenals falsch darstellen.
  وعلى هذا، نجد أن فوكس نيوز تطلق على نفسها لقب "القناةالنزيهة المتوازنة"، ونجد كارل روف وأتباعه يحولون أقوى السمات التييتمتع بها خصومهم إلى نقاط ضعف فيهم (كعب أخيل)، بالاستعانةبالتلميحات والأكاذيب في تصوير إنجازات خصومهم وكأنها إنجازاتزائفة.
• Calderón war natürlich hocherfreut, insbesondere weil erbegonnen hatte, weniger Gewicht auf die Einwanderungsthematik zulegen, als sein Vorgänger Vicente Fox es getan hatte.
  مما لا شك فيه أن كالديرون في غاية السرور لهذه النتيجة، خاصةوأنه كان قد بدأ في التراجع عن تأكيد الاهتمام الشديد الذي أولاه سلفهالرئيس فيسينتي فوكس لقضية الهجرة.
• Aber etwas anderes funktioniert nicht richtig, und zwar beisämtlichen Präsidenten, ob es der populistische Chávez in Venezuela, der konservative Fox in Mexiko oder der linksgerichtete Lula in Brasilien ist.
  لكن هناك جانب آخر على قدر كبير من الأهمية يعاني من القصور،وهو قصور يتجاوز تأثير أو قدرات رؤساء الدول فـي المنطقة، سـواء كانهؤلاء الرؤساء من الشعبيين مثل هوجو شافيز في فنزويلا، أو المحافظينمثـل فوكس في المكسيك، أو مـن يميلون إلى اليسار مثـل لولا فيالبرازيل.