Textbeispiele

• Die Emanzipation der Frau war das Herzstück der türkischen Aufklärung, deren Kraft allerdings nach dem frühen Tod von Mustafa Kemal 1938 erlahmte. Die Provinz, die entlegenen Gegenden im Osten des Landes, in denen vor allem die Kurden lebten, hatten die Reformer noch lange nicht erreicht.
  وكان تحرير المرأة يشكِّل أساس عملية التنوير التركية التي شُلَّت قواها على كلِّ حال بعد الرحيل المبكِّر لمصطفى كمال أتاتورك في عام 1938. وكذلك لم يصل المصلحون الكماليون على الإطلاق إلى المناطق الريفية، إلى تلك المناطق النائية الواقعة في شرقي البلاد التي كانت تعيش فيها أغلبية كردية.
• Entwicklungsländer dürfen sich nicht durch leereökonomische Argumente, die im Westen Kontrollbemühungen so langebehinderten, in die Irre führen lassen.
  ويتعين على الدول النامية ألا تنخدع بالحجج الاقتصاديةالفارغة التي شلت جهود السيطرة في الغرب لمدة طويلة.
• Sammy's Frau ging an den Behandlungs- kosten zugrunde.
  زوجة سامي شلّت بكلفة دعمه.
• Sie wurde krank. Vor der Verabredung. Nicht wie deine Mädchen, die krank werden, wenn sie ankommen.
  وأفضل، إذ الآن يمكنني القيام بالاطلاع الموسمي على أحوال شلتي السابقة
• Bea Arthur geht für dich ans Telefon? Ich steck grad in 'nem Meeting, Ari. Was willst du?
  وأفضل، إذ الآن يمكنني القيام بالاطلاع الموسمي على أحوال شلتي السابقة
• Seit dem Schlaganfall ist er gelähmt.
  لا، لقد شلّته السكتة الدماغية
• Nun, ich muss das mit meinen Leute besprechen, aber … wir können immer noch zusammen shoppen, vielleicht.
  ،حسنا، عليّ رؤية الأمر مع شلّتي ...لكن ،بوسعنا التسوذق سوية ربما
• Aus der Apathie in der Klinik werden lange Spaziergänge,,, sie geht angeln, kocht, schreibt Briefe und betätigt sich,
  اللامبالاة التي شلتها في أروقة المستشفى لفترة طويلة تلاشت صيد السمك والطبخ تؤجل كتابة الرسائل و الاشياء الأخرى
• „Wehe dem Hirten, der sein Schaf verlässt.“ „Sein rechter Arm verdorre, und sein rechtes Aug’ erblinde.“
  "بلاء الراعى الذى يتخلى عن قطيعه" "ربما شلت يده اليمنى و فقدت عينه اليمنى القدره على الأبصار
• Vater hat auf beide geschossen. Der Mann starb, sie wurde zum Krüppel.
  لقد أطلق النار على كلاهما. زوجة أبي شُلت، أما الرجل فمات