Textbeispiele

• Am zweiten Tag seiner Amtszeit hatte Obama den ehemaligen US-Senator und erfolgreichen Nordirland-Vermittler George Mitchell als Sondergesandten für den Nahen Osten ernannt.
  وفي اليوم الثاني من ولايته قام أوباما بتعيين السناتور الأميركي السابق والوسيط الناجح في إيرلندا الشمالية، جورج ميتشل مبعوثًا خاصًا للشرق الأوسط.
• Man denke auch an die Geste der Junta, Yettaw an Senator Webb zu übergeben oder an die Zusammenarbeit mit derinternationalen Gemeinschaft, als es um humanitäre Hilfe nach dem Zyklon Nargis ging. Könnte es sein, dass die Generäle in Myanmarerkennen, dass sie sich in einer Sackgasse befinden?
  ومن الجدير بالذكر هنا أيضاً تسليم ييتاو إلى السناتور ويب ،وتفاعله مع المجتمع الدولي فيما يتصل بالمساعدات الإنسانية بعد إعصارنرجس.
• Doch übernahm sie nach der Ermordung von Senator Ninoy Aquino im August 1983 resolut seine Rolle als politische Führerinder demokratischen Opposition meines Landes gegen ein festverwurzeltes despotisches Regime.
  ولكن بعد اغتيال السناتور نينوي أكينو في أغسطس/آب 1983،تقدمت بحزم لشغل الفراغ الذي خلفه لتلعب دور الزعيمة السياسيةللمعارضة الديمقراطية في بلدي، والتي كانت تكافح نظاماً مستبداًراسخاً.
• So trugen die Andeutungen über die Feigheit und dasunehrliche Vorgehen der beiden mit hohen Orden ausgezeichneten Vietnamveteranen Senator Max Cleland 2002 und John Kerry 2004 zuderen Niederlage bei, während Bush und Vizepräsident Dick Cheney –die beide dem Militärdienst entgingen – als wahre Patriotendargestellt wurden.
  وهذه هي أساليب التلميح بالجبن واللعب غير النـزيه التي ساعدتفي هزيمة اثنين من قدامى محاربي فيتنام الذين حصلوا على أعلى الأوسمة،السناتور ماكس كليلاند في العام 2002، و جون كيري في العام 2004،بينما صورت بوش ونائبه ديك تشيني ـ اللذين نجحا في تجنب الخدمةالعسكرية ـ كوطنيين حقيقيين.
• US- Senator John Kerry zufolge, einem führenden Demokraten,der den Krieg unterstützt, könnten die Dokumente „unterstreichen“,was in dem Konflikt „auf dem Spiel steht“ und „den Feinabstimmungen, die notwendig sind, um die Politik zukorrigieren“ mehr Dringlichkeit verleihen.
  كما قال السناتور جون كيري، وهو أحد الديمقراطيين البارزينالذين يدعمون الحرب، إن الوثائق قد تعمل على "إبراز ما هو على المحك"في الصراع، والتأكيد على ضرورة "إجراء التعديلات المطلوبة لتصحيحالسياسات".
• In Amerika spielt sich die derzeitige Präsidentschaftsdebatte zwischen Senator John Mc Cain, einem Kriegshelden, und Senator Barack Obama, einem ehemaligen Gemeinwesenarbeiter, ab.
  وفي أميركا اليوم، تدور المناظرة الرئاسية بين السناتور جونماكين بطل الحرب، والسناتور باراك أوباما الناشط المجتمعيسابقاً.
• Senator Obama hat für dieses Abkommen gestimmt, genau wie Senator Joe Biden, der als Vorsitzender des auswärtigen Ausschussesdes US- Senats einer seiner Fürsprecher war.
  ولقد وافق السناتور أوباما على هذه الاتفاقية، كما وافق عليهاالسناتور جون بايدن ، الذي كان واحداً من أشد مناصريها باعتبارهرئيساً للجنة العلاقات الخارجية التابعة لمجلس الشيوخ في الولاياتالمتحدة.
• Von Senator Mike Mansfield zum Rückzug aus Vietnamaufgefordert, antwortete der Präsident, dass er kein „zweites Chinain Vietnam“ wolle.
  فحين حثه السناتور مايك مانسفيلد على الانسحاب من فيتنامأجابه قائلاً: "لا أريد صين أخرى في فيتنام".
• Und um mit der langfristigen Haushaltssanierungvoranzukommen, hat Obama einen finanzpolitischen Brandstifter, denrepublikanischen Ex- Senator Alan Simpson, zu einem seiner Feuerwehrchefs ernannt – als einen von zwei Vorsitzenden der Defizit- Kommission.
  ومن أجل التحرك نحو الأمام على مسار ضبط الموازنة في المدالبعيد، قرر أوباما تعيين رجل الحرائق المالية السناتور الجمهوريالسابق ألان سمبسون كواحد من كبار قادة مكافحة النيران في إدارته ـأحد الرئيسين المشاركين للجنة خفض العجز.
• Der ehemalige US- Senator George Mitchell überwacht alsrelativ neutraler Dritter die aktuellen Gespräche.
  ويُعَد السناتور الأميركي السابق جورج ميتشل طرفاً ثالثاًمحايداً نسبياً في الإشراف على المحادثات الحالية.