Übersetzen Deutsch Arabisch رَشَاشِيَّة

relevante Treffer

• der Gießkannenschimmel (n.) , {Bio.}
  فطر الرشاشية {بيولوجيا}
  mehr ...

Textbeispiele

• Ein Fotoprojekt der Gruppe Parhessia dokumentiert unverblümt, wie etwa in Jerusalem auf den Straßenschildern immer wieder die arabischen Straßennamen überklebt oder übersprüht werden. Einer ähnlichen Intention folgen die Arbeiten junger israelischer Dichter. Sie betreiben eine sprachliche Bewusstseinserweiterung, die auch die Wahrnehmung der palästinensischen Seite einschließen soll.
  وقد وثّق مشروع صور نظمته مجموعة "بارهيسيا" بشكل صريح مباشر كيفية قيام السلطات بصورة منتظمة بمحو التسمية العربية لشوارع مدينة القدس على سبيل المثال سواء من خلال لصق تسمية أخرى أو باستخدام رشاشات الحذف. تهتدي القصائد الشعرية التي يعدها شعراء إسرائيليون شباب بمسلك شبيه بذلك، إذ أنهم يعملون باستخدام الكلمة في حد ذاتها على توسيع آفاق وعي الجمهور.
• Dazu gehören unter anderem Revolver und Selbstladepistolen, Gewehre und Karabiner, Maschinenpistolen, Sturmgewehre und leichte Maschinengewehre;
  وهي تشمل عدة أنواع، منها المسدسات العادية والمسدسات نصف الأوتوماتيكية والبنادق العادية والبنادق القصيرة والرشاشات الصغيرة والبنادق الهجومية والرشاشات الخفيفة.
• Dazu gehören unter anderem schwere Maschinengewehre, leichte, unter dem Lauf angebrachte sowie schwere Granatenabschussgeräte, tragbare Flugabwehrkanonen, tragbare Panzerabwehrkanonen, Leichtgeschütze, tragbare Abschussgeräte für Panzerabwehrraketen und -raketensysteme, tragbare Abschussgeräte für Flugabwehrraketensysteme und Mörser mit einem Kaliber von unter 100 mm.
  وهي تشمل عدة أنواع، منها الرشاشات الثقيلة وقاذفات القنابل اليدوية المحمولة باليد والمركبة تحت السبطانات والمحمولة على مركبات، والمدافع المحمولة المضادة للطائرات، والمدافع المحمولة المضادة للدبابات، والبنادق عديمة الارتداد والقاذفات المحمولة للقذائف المضادة للدبابات والمنظومات الصاروخية المضادة للدبابات والقاذفات المحمولة لمنظومات القذائف المضادة للطائرات، ومدافع الهاون التي تقل عيارها عن 100 ملليمتر.
• Im Vergleich dazu könnte eine Ausgabe von3 Milliarden Dollar jährlich für Moskitonetze,umweltverträgliche DDT- Sprays für Innenräume und für Subventionenfür neue Kombinationstherapien die Gesamtanzahl der Infizierteninnerhalb eines Jahrzehnts halbieren.
  في حين أن إنفاق 3 مليار دولار سنوياً على توفير شبكاتالناموس، ورشاشات الدي دي تي المنزلية المأمونة، وتوفير الدعم المالياللازم للتوصل إلى علاجات جديدة فعّالة، من شأنه أن يقلل من العددالإجمالي للمصابين بالمرض إلى النصف في غضون عقد واحد منالزمان.
• Eine A- Bombe ist Millionen Mal unmoralischer als ein Speeroder Schwert, hunderttausende Male unmoralischer als ein Gewehr,tausende Male unmoralischer als ein Maschinengewehr und hundertevon Malen unmoralischer als Salvengeschütze oder Streubomben.
  فالقنبلة الذرية تنافي الأخلاق عدة ملايين من المرات مقارنةبالرمح أو السيف، ومئات الآلاف من المرات مقارنة بالبندقية، وآلافالمرات مقارنة بالمدفع الرشاش، ومئات المرات مقارنة بأنظمة القذائفالمتعددة أو القنابل العنقودية.
• Eine andere Schlacht, die am Fluss Dadu, steht im Mittelpunkt der Legende vom Langen Marsch. Angeblich überwältigten22 mutige Männer ein Regiment der nationalistischen Truppen, diedie Ketten der Brücke von Luding mit Maschinengewehren bewachten,und machten den Weg frei für die Marschierenden.
  هناك معركة أخرى دارت على ضفاف نهر دابو، وكانت تلك المعركةهي قلب أسطورة المسيرة: حيث تحكي الأسطورة أن 22 من الرجال الشجعانتمكنوا من إلحاق الهزيمة بفوج كامل من قوات الحكومة القومية كان يحرسجسر لودينج بالمدافع الرشاشة، ففتحوا الطريق أمام المسيرة.
• Dort findet man nämlich neben einem Mitsubishi Zero, Panzern und Maschinengewehren auch die Geschichte des Pazifikkrieges dargestellt, die den Anspruch erhebt, „die Wahrheitüber die japanische Zeitgeschichte“ zu erzählen.
  فحين يمر المرء بطائرات الميتسوبيشي الزيرو ( Zero )،والدبابات، والمدافع الآلية الرشاشة المعروضة في المتحف، يجد نفسهأمام تاريخ حرب الباسيفيكي الذي يجسد ampquot;حقيقة التاريخ اليابانيالحديثampquot;.
• Eilig herbeigeorderte Truppen aus Fort Myer haben das Schiff abgeriegelt, unterstützt von Panzern und Artillerie.
  وقد هرعت القوات عبر نهر بوتوماك من فورت مايرز وقد القت طوقا حول السفينة. تدعمها الدبابات معها ، المدفعية والمدافع الرشاشة.
• - Zwei Maschinengewehre. - Worauf synchronisiert? 100 Meter.
  - مدفعان رشاشان ثبتوا - علي اي شيئ تزامنوا
• Auf einen Jeep, Maschinengewehre und 4 Männer.
  سيارة , مدفع رشاش ثقيل وأربعة رجال