Übersetzen Deutsch Arabisch رشقة

erweitere Treffer

• bewerfen (v.) , {bewarf ; beworfen}
  رَشَقَ
  mehr ...
• die Prognose (n.) , [pl. Prognosen] , {Med}
  رَشْق {طب}
  mehr ...
• die Projizierung (n.) , {Med}
  رَشْق {طب}
  mehr ...
• feuern (v.) , umgang.
  رَشَق
  mehr ...

relevante Treffer

• der Steuerburst (n.) , {beim Zeitmultiplex-Vielfachzugriff}, {astron.}
  دفعة رشقة التحكم {في المنفذ بالتقسيم بالتوزيع الزمني}، {فضاء وعلوم طيران}
  mehr ...
• das Farbsynchronsignal (n.) , {tv.}
  رشقة مرجعية اللون {تلفزيون}
  mehr ...
• der Schutzbereich für das Farbsynchronsignal (n.) , {tv.}
  فترة حماية رشقة اللون {تلفزيون}
  mehr ...

Textbeispiele

• Auf einer Pressekonferenz in Bagdad wurde Bush Opfer einer ungewöhnlichen Attacke: Ein Reporter schmiss seine Schuhe nach ihm, beschimpfte ihn als 'Hund'.
  أثناء مؤتمرٍ صحفي في العاصمة بغداد راح بوش ضحية لهجوم 'غير تقليدي' عندما رشقه أحد الصحفيين بحذائه وشتمه قائلاً: 'كلب'.
• Besonders pervers Veranlagte verzichteten in der Nacht nach dem Terror-Anschlag auf den Text und ließen Musik im Hintergrund laufen, während in Endlosschleife immer wieder den Zuschauern die Flugzeuge gezeigt wurden, wie sie in die beiden Wolkenkratzer rasten.
  والأكثر دهاء في الأمر هو أنّ البارعين الموهوبين من بينهم تخلّوا خلال الليلة التي لحقت عمليّات التفجير عن النصّ واستعاضوا عنه بخلفيّة موسيقيّة في حين كان الشريط المتواصل لا يتوقّف عن رشق أعين المشاهدين بصورة الطائرتين وهما تقعان على ناطحتي السحاب.
• Ein Mann aus Kaschmir erhob sich, nannte Zardari "korrupt" und einen "Dieb" und warf einen Schuh auf den Business-Präsidenten.
  وردًا على ذلك وقف رجل من كشمير، ووصف زرداري بأنَّه "فاسد" و"سارق" ورشق "رئيس الأعمال" بحذائه.
• Zu Haus hat die Regierung die Independent Media Corporation, den größten Medienkonzern des Landes ermahnt, der Zwischenfall mit dem Schuh solle nicht in seinem Sender Geo gezeigt werden. Der Konzern hat sich geweigert.
  وفي باكستان وجَّهت الحكومة الباكستانية تحذيرًا إلى المؤسَّسة الإعلامية المستقلة التي تعتبر أكبر مجموعة إعلامية في البلاد. ويقضي هذا التحذير بعدم نقل حادث رشق زرداري بالحذاء في قناة جيو التابعة لهذه المؤسَّسة الإعلامية، والتي رفضت بدورها تحذير الحكومة.
• Die Mörder lauerten ihm vor seinem Haus im Stadtteil Amil in Iraks drittgrößter Stadt Mosul auf und feuerten mehrere Gewehrsalven ab, als er aus dem Haus trat. Die Verletzungen waren tödlich. Bashar Hamid al-Agaidi starb kurz darauf im Krankenhaus.
  حيث تربَّص له القتلة أمام بيته الكائن في حي العامل في مدينة الموصل، ثالث أكبر مدينة عراقية، وأطلقوا عليه عدة رشقات نارية فور خروجه من بيته، وأصابوه إصابات قاتلة، توفي على إثرها بعد وقت قصير في المستشفى.
• Schließlich bekam er in Virginia City ein Messer in den Bauch gestochen.
  وهكذا وجدوه و قد رشق في بطنه .سكين فى حانة فى مدينة فيرجينيا
• Mutig genug, junge Frauen mit Gemüse zu bewerfen.
  إنهم شجعان فقط فى رشق البنات بالخضروات
• Du hattest den Urin des Patienten auf diesem Arm?
  هل رشقَ بولُ المريضِ على نفس الذراع؟
• Gut, lasst uns alle ausschütteln, schön geschmeidig. Oder, nicht...
  .حسناً، دعنا نجهز .أصبحْ لطيفاً ورشّقْ
• - Können wir dann noch eben beim Haus meiner Mom vorbei schauen? Irgendwie
  بمنزل والدتي أيضاً ؟ كأنني أشعر برغبة في رشق نافذة غرفتها بالبيض