Übersetzen Deutsch Arabisch دولفين

relevante Treffer

• die Delfinshow (n.)
  عرض دولفين
  mehr ...
• der Gangesdelfin (n.) , {Zoo}
  دولفين نهر الغانج {عالم الحيوان}
  mehr ...

Textbeispiele

• Es gibt einfach nicht genug Wasser für alles, wozu es die Länder nutzen wollen und die Situation wird sich nur nochverschlimmern.
  والأمر ببساطة أن المياه لا تكفي لتغطية كل ما ترغب تلك الدولفي استخدام المياه من أجله، ولن يزداد الموقف إلا سوءاً.
• Aber in der globalisierten Welt von heute, wo Staatsgrenzenzu Synapsen für unzählige nicht kontrollierbare Interaktionenwerden, sind die Probleme eines Landes automatisch die Problemealler Länder.
  إلا أنه في عالم اليوم الذي تحكمه العولمة، حيث تحولت الحدودالوطنية إلى نقاط تشابك لأشكال لا تحصى من التفاعلات التي يتعذرضبطها، تحولت أي مشكلة تعاني منها أي دولة إلى مشكلة تواجه كل الدولفي الواقع الفعلي للأمر.
• Der Verfassungspatriotismus, ein von den zwei deutschen Philosophen Dolf Sternberger und Karl Jaspers entwickeltes Konzept,sollte an die Stelle des Nationalismus treten, der durch Deutschlands Nazi- Vergangenheit diskreditiert worden war.
  إن الوطنية الدستورية، وهو المفهوم الذي وضعه اثنان منالفلاسفة الألمان، وهما دولف ستيرنبيرجر و كارل جاسبرز ، كان المقصودمنها أن تحل محل النـزعة القومية التي فقدت مصداقيتها في ألمانياآنذاك بسبب الماضي النازي.
• Der häufigste entsprechende Ansatz ist Protektionismus, derin den letzten Jahren einen Teil des politischen Diskurses inverschiedenen Ländern bildete.
  ويتلخص النهج الأكثر شيوعاً في هذا السياق في فرض تدابيرالحماية، والتي كانت تشكل جزءاً من الخطاب السياسي في العديد من الدولفي الأعوام الأخيرة.
• Lula ist es gelungen, seine sozialistischen Wurzelngeschickt auf den traditionellen brasilianischen Nationalismusabzustimmen, der vor allem in den Streitkräften des Landes starkausgeprägt ist. „ O Brasil, país grande ” ist ein allgegenwärtiger Spruch in diesem riesigen Land Südamerikas – einem Land mit neun Nachbarstaaten, das die Befürchtung hegt, seine entlegenen Grenzgebiete im Dschungel nicht so leicht kontrollieren zukönnen.
  فقد استطاع لولا أن يصيغ توليفة أنيقة بين جذوره الاشتراكيةوقوميته البرازيلية التقليدية ـ النزعة التي كانت قوية أبداً داخلالقوات المسلحة البرازيلية. إذا لطالما اعتبر شعار "برازيل العظمى"شعار عملاق أمريكا الجنوبية ـ البلد ذات الحدود المشتركة مع تسعة دولفي نفس القارة، بلد تعرف بأن ضبط حدود الغابات البعيدة فيها هو أمرصعب التحقيق.
• Bislang trug GAVI dazu bei, dass über 13 Millionen Kindergegen Pneumokokken- Erkrankungen und fünf Millionen Kinder gegen das Rotavirus geimpft werden konnten, wobei die Absicht besteht, diese Anstrengungen in Ländern zu verstärken, wo die Durchimpfungsrateunter 70 Prozent liegt.
  وحتى يومنا هذا، ساعد التحالف العالمي للقاحات والتحصين الدولفي تحصين أكثر من 13 مليون طفل ضد البكتيريا المسببة للالتهاب الرئويوخمسة ملايين طفل ضد فيروس الروتا، هذا فضلاً عن الخطط الرامية إلىتعزيز جهود التحالف في الدول حيث تقل تغطية التحصين عن 70%.
• Er ist aus dem Miami Meerquarium. Ein seltener Delphin.
  ."أحضرناه من "ميامى .انه دولفين "انف الزجاجة" نادر
• Ein Delphin hat nicht höchste Priorität.
  .دولفين مفقود ليس اولويتنا الاولى
• Niemand vermisst einen Tümmler. Ein Delphin wurde entführt.
  .لم يفقد احد خنزير البحر .انه دولفين الذى أُخِذ
• Der Tümmler hat eine kurze Schnauze... und spitze Zähne, während der Delphin oder Tursiops truncatus... einen langen Schnabel, runde Zähne und eine sichelförmige Rückenflosse hat.
  الميناء المشترك ...خنزير البحر له خطم غير متوقع بينما الدولفين انفالزجاجة،... ..."أَو "ترسيوبس ترانكاتوس له منقار طويل، أسنان على... .هيئة مخروط وسنن تذيل الظهر