Textbeispiele

• Wie erklären sich türkische Intellektuelle das Gewirr dieser paradoxen Phänomene? Die Journalistin H. Gökhan Özgün versuchte es mit einem Märchen. Es handelt von der Prinzessin Türkan und dem Aschenputtel Hayrünisa und vom Verhältnis dieser beiden Frauen zu einem Mann namens Europa, der sich, weil ihm die Faxen von Türkan auf die Nerven gehen, nun plötzlich für Hayrünisa interessiert zeigt.
  بماذا يفسر المفكرون الأتراك هذا الخليط من الظواهر المتناقضة؟ لقد حاول جوكهان أوزغون تفسير ذلك بحكاية تدور أحداثها حول الأميرة توركان وخادمة اسمها "خير النساء" وحول علاقة هاتين المرأتين برجل يدعى أوروبا الذي بدأ فجأة يبدي اهتمامه بـ"خير النساء" بعدما ضايقته توركان بألاعيبها.
• Keinem von uns gefällt es, Jock.
  "كلنا كذلك "جوك
• -Jock, heb mir etwas Kaffee auf. -Der ist bis dahin kalt.
  جوك" احتفظ لي ببعض القهوه_" ستكون بارده حينئذ_
• In ein paar Stunden dämmert es. Du auch, Jock.
  سيحل الفجر خلال ساعتين وانت "ايضا "جوك
• Jock! Wirf den Motor an!
  جوك! شغل المحرّكاتَ
• Jock, der Motor!
  جوك ' المحرّكات
• Lass den Motor an, Jock!
  جوك! شغل المحرّكاتَ
• Ich hasse Schlangen, Jock. Ich hasse sie!
  أنا أكره الأفاعي جوك
• Der Gentleman gewinnt das Pferderennen.
  مثل ما يربح السيد " جوكي " سباق الدربي
• Joker, pfeifdeinen Köter zurück!
  جوكين، ابعد كلبِكَ! هذا كلام فارغُ!