Textbeispiele

• Auch das riesige Brasilien ist ein Musterbeispiel der Folgen unzureichender Investitionstätigkeit.
  والبرازيل الثرية بالأرض الزراعية، هي أيضاً تشكل حالة تستحقالدراسة من حيث عواقب التقتير في الإنفاق على استثمارات البنيةالأساسية.
• Dabei handelt es sich um das Sparparadoxon: Wird gespart,verlieren die Menschen ihre Arbeit, weil die von ihnenhergestellten Produkte niemand kauft. Durch Jobverlust sinkt aberdie Schuldenlast nicht, sondern steigt an.
  وهذه هي مفارقة التقتير: فربط الأحزمة يؤدي إلى فقدان الناسلوظائفها، لأن أشخاصاً آخرين لا يشترون إنتاجهم، لذا فإن أعباء الديونالتي تثقل كاهلهم ترتفع ولا تنخفض.
• Schon am Beginn des traditionellen Modells stehenvorgefasste Meinungen über die Art des Problems: zu viel (oder zuwenig) staatliche Regulierung, zu schlechte Regierungsführung, zu geringe öffentliche Ausgaben in den Bereichen Gesundheit und Bildung und so weiter und so fort.
  تبدأ الإستراتيجيات التقليدية بافتراضات مسبقة قوية بشأنطبيعة المشكلة: فرط التنظيمات الحكومية أو الافتقار إليها، أو الحكمالرديء والتقتير في الإنفاق العام على الصحة والتعليم، وما إلىذلك.
• Übersehen werden dabei die Auswirkungen der Sparsamkeit der Hausfrau auf die Gesamtnachfrage.
  والمشكلة هي أن هذا المنطق يتجاهل تأثير تقتير ربة البيت علىالطلب الإجمالي.
• Und eine Reduktion von Schuldenquoten durch stärkeres Sparen führt zum Spar- Paradoxon: ein zu rascher Anstieg der Ersparnisse vertieft die Rezession und verschlechtert die Schuldenquote sogar noch.
  وخفض نسب الدين من خلال زيادة معدلات الادخار من شأنه أن يؤديإلى مفارقة التقتير: ذلك أن الزيادة الأسرع مما ينبغي في المدخرات منشأنها أن تعمق الركود وتجعل نسب الدين أشد سوءا.
• LONDON – Die Doktrin, heute Schmerzen auf sich zu nehmen,um später zu profitieren, hat eine lange Tradition, die bis zu Adam Smith und seinem Lob der Sparsamkeit zurückreicht.
  لندن ــ إن المبدأ المتمثل في اختيار فرض الألم الحاضر سعياًإلى تحقيق الفائدة في المستقبل له تاريخ طويل ــ فهو يمتد إلى آدمسميث وامتداحه للشح والتقتير الشديد.
• Der Himmel spart mit Licht.
  ثمة تقتير فى السماء