Übersetzen Deutsch Arabisch توفَة

relevante Treffer

• der Ohrenweichteiltophus (n.) , {Med}
  توفة أذنية {طب}
  mehr ...

Textbeispiele

• Den Bulgarinnen und dem Palästinenser, die bereits seit März 1999 in Haft sind, werden vorgeworfen, während ihrer Tätigkeit im Kinderkrankenhaus Al-fateh in Bengazi 426 Kinder absichtlich mit dem Aids-Virus infiziert zu haben.
  ويواجه البلغاريات والفلسطيني، الذين يقبعون في السجنِ منذ مارس 1999، تهمة حقن 426 طفلاً بفيروس الإيدز عمداً، توفي منهم في هذه الأثناء 51 طفلاً ، وذلك أثناء عملهم في مستشفى الفتح للأطفال بمدينة بنغازي.
• Paul Spiegel ist tot und mit ihm vermutlich auch eine ganz bestimmte Form der Erinnerung an den Holocaust.
  توفى باول شبيغل ومعه ربما شكل معين من الذكريات عن الهولوكوست.
• Viele Menschen starben in den Fluten, tausende Häuser wurden zerstört
  تُوفى العديد من الأشخاص من جراء تلك الفيضانات، كما دُمرت آلاف المنازل.
• Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier betonte im Gespräch mit seinem russischen Kollegen Sergej Lawrow, dass es wichtig sei, dass nun auch Russland seine Rückzugsverpflichtungen einhalte.
  أكد وزير الخارجية الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير في حديثه مع نظيره الروسي سيرجى لافروف على أهمية أن توفى روسيا بالتزاماتها نحو الانسحاب.
• Am 6. Mai vor 150 Jahren starb er.
  توفى في 6 مايو/ أيار قبل 150 عاماً.
• Im März 1989 setzte Khomeini Montazeri, den er einst als `Frucht meines Lebens` bezeichnet hatte, als Nachfolger im Amt des Revolutionsführers ab. Als Khomeini wenige Monate später im Juni 1989 starb, wurde Ali Khamenei zum Obersten Führer gewählt.
  وفي شهر آذار/مارس من العام 1989 قام الخميني بعزل منتظري من منصب نائب مرشد الثورة الإسلامية، على الرغم من أنَّ الخميني قد وصفه ذات مرة بأنَّه "ثمرة حياته". وبعد ذلك ببضعة أشهر عندما توفي الخميني في شهر حزيران/يونيو من العام 1989، تم انتخاب علي خامنئي في منصب المرشد الأعلى.
• Der palästinensische Intellektuelle Rashid Khalidi gilt seit langem als Erbe des im Jahre 2003 gestorbenen palästinensisch-amerikanischen Historikers Edward Said. Nun umgibt ihn die Aura, er sei auch ein Freund des neuen amerikanischen Präsidenten.
  يعتبر المثقَّف الفلسطيني رشيد خالدي منذ فترة طويلة وريثًا لإرث المفكِّر والمؤرِّخ الفلسطيني الأمريكي، إدوارد سعيد الذي توفي في عام 2003. والآن يُشاع عن رشيد خالدي أنَّه صديق للرئيس الأمريكي الجديد، باراك أوباما.
• Unter arabischen Intellektuellen gilt Rashid Khalidi seit langem als Erbe des im Jahre2003 gestorbenen palästinensischen Historikers Edward Said.
  يعدّ رشيد خالدي لدى أوساط المثقَّفين العرب منذ فترة طويلة وريثًا للمفكِّر والمؤرِّخ الفلسطيني، إدوارد سعيد الذي توفى في عام 2003.
• Als der Großvater starb, erzählte sie ihrer Tochter, der Opa sei jetzt bei Jesus – das sei für das Kind bildlich und damit leichter nachzuvollziehen.
  وعندما توفي الجد، حكت لأطفالها أن الجد الآن عند المسيح – لأن هذا شيء من الممكن أن يتصوره الطفل، تقول الأم، وبالتالي يتفهمه بسهولة.
• Im Jahr 1744/45 schloss der religiöse Reformer Muhammad Ibn Abdalwahhab (1703–1792) eine Allianz mit dem damaligen Herrscher Muhammad Ibn Saud (gest. 1765), das den saudi-arabischen Staat begründete.
  حيث عقد الإصلاحي الديني محمد بن عبد الوهاب (1703-1792) تحالفًا في العام 1744/1745 مع الأمير الحاكم آنذاك محمد بن سعود (توفي في عام 1765) وهو مؤسس الدولة السعودية الأولى.