Übersetzen Deutsch Arabisch بنتاجون

erweitere Treffer

• ausarten (v.) , {artete aus / ausartete ; ausgeartet}
  نَتَجَ
  mehr ...
• sich ergeben (v.)
  نَتَجَ
  mehr ...
• resultieren (v.) , {resultierte ; resultiert}
  نَتَجَ
  mehr ...
• anfallen (v.) , {Wirt,Bank}
  نَتَجَ {اقتصاد،بنوك}
  mehr ...

Textbeispiele

• Für die Migrationsberichterstattung stellten die Attentate auf das Word Trade Center und das Pentagon eine Zäsur dar. Zumindest in Westdeutschland löst der arabische oder türkische Moslem seither den südeuropäischen "Gastarbeiter" und den schwarzen Asylbewerber als dominantes Ausländerstereotyp ab.
  كانت الهجمات على مركز التجارة العالمي والبنتاجون بالنسبة للتغطية الاعلامية حول الهجرة بمثابة نقطة تحول، فمنذ ذلك الحين حل الحديث في غرب ألمانيا – على الأقل - عن المسلم العربي أو التركي محل الحديث عن "العامل الأجنبي" القادم من جنوب أوروبا وعن أولئك الذين يطلبون اللجوء بطرق غير قانونية كنمط عام لكل الأجانب.
• Rechnet man die Etats für das Pentagon, für die Kriege im Irak und in Afghanistan, das Heimatschutzministerium ( Homeland Security), das Atomwaffenprogramm und die militärischen Hilfseinsätze des Außenministeriums zusammen, werden die USA dieses Jahr ca. $ 800 Milliarden für die Sicherheit ausgeben, verglichenmit weniger als $ 20 Milliarden für wirtschaftliche Entwicklung.
  وإذا ما جمعنا ميزانية البنتاجون، وتكاليف الحرب في العراقوأفغانستان، وميزانية إدارة الأمن الوطني، وتكاليف برامج الأسلحةالنووية، وتكاليف عمليات المساعدة العسكرية التي تتولاها وزارةالخارجية، فهذا يعني أن الولايات المتحدة سوف تنفق ما يقرب منالثمانمائة مليار دولار أميركي هذا العام فقط على الأمن، مقارنة بمايقل عن عشرين مليار دولار على التنمية الاقتصادية.
• Es gibt eine deutliche Parallele zwischen den jüngsten Afghanistan- Enthüllungen und Daniel Ellsbergs Veröffentlichung der Pentagon- Papiere im Jahr 1971, die der amerikanischenÖffentlichkeit zum Verständnis darüber verhalfen wie der Krieg in Vietnam wirklich geführt wurde.
  هناك تشابه واضح بين التسريبات الأخيرة بشأن أفغانستان وبيننشر دانييل إلسبرج في عام 1971 لأوراق البنتاجون، التي ساعدت عامةالأميركيين في فهم الكيفية التي تدار بها الحرب في فيتنام.
• Sogar der wissenschaftliche Beirat des Pentagon, das„ Defense Science Board” räumte dieses Faktum ein und stellt fest,dass es der strategischen Kommunikation Amerikas an „präsidialer Führung, effektiver interinstitutioneller Zusammenarbeit, optimalen Partnerschaften mit dem privaten Sektor und adäquaten Ressourcen“mangle.
  ولقد اعترفت الهيئة العلمية للدفاع التابعة للبنتاجون بهذاحين أثبتت في تقرير لها أن اتصالات أميركا الإستراتيجية "تفتقر إلىالتوجيه الرئاسي، والتنسيق الفعال بين الهيئات الحكومية، والمشاركةالمثلى من قـِبل القطاع الخاص، وتوفر الموارد الكافية".
• Vertreter des Pentagon allerdings schlugen die Warnungendes Roten Kreuzes in den Wind und ließen stattdessen zu, dass einegefährliche Gefängnisdynamik außer Kontrolle geriet.
  وبدلاً من الانتباه إلى التحذيرات التي أصدرتها منظمة الصليبالأحمر الدولية وجهات أخرى، فقد ترك زعماء البنتاجون آليات السجونالخطيرة تفلت من الزمام.
• Wenige Wochen nachdem die Flugzeuge eingeschlagen waren,verhandelten Pentagon- Strategen zum ersten Mal seit der Kolonialzeit über eine Rückkehr der amerikanischen Truppen nach Mindanao.
  فبعد أسابيع فقط من وقوع تلك الأحداث، شرع المسئولين عنالتخطيط في البنتاجون في مناقشة عودة القوات الأميركية إلى مينداناوللمرة الأولى منذ نهاية عصر الاستعمار.
• Nach Caslen hinken „wir im Pentagon unseren Gegnern im Einsatz der Kommunikation hinterher – sowohl bei der Anwerbung alsauch bei der Ausbildung.“
  يقول كاسلين ايضاً: "نحن في البنتاجون متخلفون عن خصومنا فياستخدام الاتصالات ـ سواء لأغراض التجنيد أو التدريب".
• Der Pentagon prüft wohl nur unsere Einsatzbereitschaft.
  أعتقد أن البنتاجون أعطانا تدريباً للتحقق من إستعدادنا
• Wie es scheint, wird nach einer Person gesucht, möglicherweise einem Spion, der zurzeit im Pentagon festsitzt.
  على ما يبدو، هناك بحث عن شخص يُعتقد انه جاسوس وقد حُصر داخل البنتاجون.
• Melissa Donaldson, WCDM, im Pentagon.
  ميليسا دونالدسون، دبليو سي دي إم , من امام البنتاجون