Übersetzen Deutsch Arabisch بلوشي

ähnliche Treffer

• Plochingen {Geografie}
  بلوشينغن {مدينة ألمانية}، {جغرافيا}
  mehr ...

Textbeispiele

• Soviel aber stehe fest: Washington habe seine Unterstützung für ethnische Minderheiten im Iran verstärkt – darunter vor allem die Belutschen im pakistanisch-afghanischen Grenzgebiet – und eine Reihe von Explosionen und bewaffneten Zwischenfällen im Südiran seien möglicherweise auf diese Zusammenarbeit zurückzuführen.
  لكن من المؤكَّد أنَّ واشنطن زادت دعمها للأقليَّات العرقية في إيران - ومن بين هذه الأقليَّات قبل كلِّ شيء البلوش في المنطقة الحدودية بين باكستان وأفغانستان، كما أنَّ هناك عددًا من الانفجارات والحوادث المسلحة، التي وقعت في جنوب إيران ويحتمل أنَّها تعود لهذا التعاون.
• Amerikanische Experten warnen freilich, dass die Zusammenarbeit mit bewaffneten Belutschen – und da besonders mit der Bewegung der "Jund Allah" ("Gottessoldaten") – gefährlich an die Unterstützung erinnere, die Washington seinerzeit über Saudi-Arabien und Pakistan den Taliban in Afghanistan leistete:
  يحذِّر في الواقع خبراء أمريكيون من أنَّ التعاون مع البلوش المسلَّحين - وخاصة مع جماعة "جند الله" - يذكِّر بخطورة دعم واشنطن في الماضي عبر المملكة العربية السعودية وباكستان للطالبان في أفغانستان.
• "Das pakistanische Militär hat fast alle wichtigen Kräfte im Land verprellt: Die Islamisten hassen General Musharraf, weil sie ihn als Handlanger der Amerikaner sehen. Die Liberalen, weil sie ihn für einen Diktator halten. Die Belutschen hassen ihn, weil er ihren Anführer Nawab Akbar Bugti getötet hat und die Paschtunen, weil er die Armee in ihren Stammesgebieten einsetzt"
  "لقد أغضب الجيش جميع القوى المهمة في البلاد على وجه التقريب. إن الإسلامويين يكرهون الجنرال مشرف لأنهم يرونه عميلا للأمريكيين. والليبراليون يكرهونه لأنهم يعتبرونه دكتاتورا. والبلوش يكرهونه لأنه قتل زعيمهم نواب أكبر بكتي، والبشتون يكرهونه لأنه وضع الجيش في مناطق عشائرهم".
• Im energiereichen Belutschistan wird seit nunmehr zwei Jahren gekämpft. Stammesführer verlangen dort einen größeren Anteil an den Erlösen aus den Verkäufen von Erdgas, das aus ihrem Boden gefördert wird.
  في بلوشستان الغنية بالطاقةَ، مازال هنالك تمرّد واطئ المستوى مستمراً للسنتين الماضيين، حيث يطالب رجالِ قبيلة بلوشي بسهم أكبر مِنْ عائدات الغازِ الذي يُضْخَّ مِنْ محافظتِهم.
• Sie müssen jetzt die Schlange verlassen... dann bekommen Sie eine blaue Karte, den Blauschein... der Sie als unverzichtbare Arbeitskraft ausweist.
  إنهم ليسوا طيبيين,عليكي مغادرة هذه الحدود الان,سوف تحصلين على الكارت الازرق بلوشين,لتثبتي أنك عامله ماهره
• Kein Blauschein, mein Herr. Stellen Sie sich da drüben an.
  ليس لك بلوشين,يا سيدي قف هناك
• - Wen? - Al-Baluchi, meinen Kurier für den Sheikh.
  من؟ - "البلوشي)، ساعيَّ إلى "الشيخ) -
• Und das es ein Geheimnisvollen “Baluchi” gibt, der für Sie und Bin Laden arbeitet, von dem ich noch nie gehört habe.
  وأن هنالك (بلوشي) مشهور يعمل ...(لدى (بن لادن وأنا لم أسمع به من قبل؟ - ولماذا قد تسمعين به؟ -
• - Warum sollten Sie auch? - Wie sieht dieser Baluchi aus? Groß, langer weißer Bart.
  كيف يبدو هذا الـ(بلوشي)؟ - طويل، لحية بيضاء طويلة، ضعيف، يتكأ على عصا -