Textbeispiele

• Besonders seine Ausführungen zur reichen Geschichte der islamischen Welt mit all ihrer Errungenschaften und seine weise ausgewählten Koranzitate wirkten wie Balsam für die Seele der Muslime.
  إن تعرّض أوباما في خطابه لذكر تاريخ العالم الإسلامي الغني وجميع انجازاته واقتباساته الحكيمة لآيات من القرآن كان له على روح المسلمين أثرَ البلسم.
• Beim Investitionswachstum im Gesamtjahr wird mit einem Anstieg auf 2,9% gerechnet – gemessen an Maßstäben der Vergangenheit schwach, aber für die angeschlagene deutsche Stimmungdennoch vielversprechendes Balsam.
  من المتوقع أن يبلغ إجمالي النمو في مجال الاستثمار 2.9% ـوهو معدل ضعيف وفقاً لمعايير الماضي، لكنه يعد بمثابة البلسم الشافيللمزاج الألماني الجريح.
• Und Sie sind übergeschnappt!
  وانت بلسم
• Hast du noch Balsam?
  هل تبقى لديك بلسم ?
• Was ist das? - Starker Balsam.
  ما هذا؟ بلسم قوى للشعر
• - War das eben die Ausfahrt Balsam Road?
  هل نأخذ مخرج طريق "البلسم"؟ بالطبع.
• Also … haltet euren Labello bereit.
  لا تزلن بلسم الشفاه
• Hast du mir meine chinesische Handcreme gekauft?
  هل اشتريتِ لي بلسم اليدين الصيني؟
• Deine chinesische Handcreme.
  بلسم اليدين الصيني
• Nein. Hör zu. Sie hat mich geschickt, ihr Handcreme zu kaufen, obwohl sie bestimmt zehn Tuben hat.
  لا. اسمع. لقد أرسلتني لشراء بلسم لليدين بينما لديها عشر علبات