Übersetzen Deutsch Arabisch بسام

ähnliche Treffer

• der Psammit (n.) , {Geologie}
  بساميت {جيولوجيا}
  mehr ...

Textbeispiele

• Nunmehr verdunkelte sich nicht bloß das Islambild deutscher Medien, sondern feierte auch die Deutung der Weltpolitik als "Kampf der Kulturen" (Samuel P. Huntington) oder "Krieg der Zivilisationen" (Bassam Tibi) fröhliche Urständ.
  وهكذا لم تبهت فقط صورة الإسلام في الإعلام الألماني، بل راجت شعارات السياسة العالمية مثل "صراع الحضارات" (صموئيل هنتنغتون) أو "صراع الثقافات" (بسام طيبي).
• Während im Westen die Bereitschaft sehr groß ist, Schuld bei sich zu suchen, ist, wie Bassam Tibi einmal bemerkt hat, unter Muslimen die Tendenz sehr stark, Schuld bei anderen zu suchen.
  وبينما يوجد لدى الغرب استعداد كبير لإلقاء التبعية على نفسه نجد أن المسلمين لديهم ميول كبيرة – كما يقول بسام طيبي – في أن يلقوا بالتبعية على الآخرين.
• Der Journalist der arabischen Tageszeitung Akhbar, Bassam Qantar, kritisiert, dass "die Organisation `Meer Libanon`, die der Hariri-Familie nahe steht, die Aufräumarbeiten monopolisiert" habe.
  ينتقد الصحفي بسام قنطر العامل في صحيفة الأخبار العربية اليومية بالقول إن "جمعية بحر لبنان المقرَّبة من عائلة الحريري تسيطر على أعمال إزالة الشوائب".
• Der Begriff Leitkultur ist eigentlich ein von Dr. Bassam Tibi geprägter Begriff (syrischer Philosoph und Sozialwissenschaftler), der immer wieder gesagt hat, er habe nie über die deutsche Leitkultur, sondern immer über eine europäische Leitkultur gesprochen.
  ان مصطلح الثقافـة الرائـدة هو مصطلـح صاغـه الدكتور بسام طيبي ،(عالم اجتمـاع سوري الأصل)، الذي كثـيراً ما قـال انه لم يتحـدث عن الثقافـة الألمانيـة الرائدة وإنمـا عن ثقافــة أوروبيـة رائـدة.
• Toleranz hat ein Gesicht – die adrette, lächelnde Gestaltdieses Sohns italienischer Einwanderer, der für die Bürger des Kantons problemlos ansprechbar ist.
  فهو يرمز إلى التسامح بكل كيانه، وبوجهه البسام يستقبل هذاالرجل الذي ينتمي إلى والدين مهاجرين من إيطاليا كل من يرغب فيمقابلته في مكتبه من مواطني المقاطعة.
• Eine Angelleine. Ich hab sie von Sams Angelrute.
  إنه خيط بلاستيكي أخذته من سنارة الصيد الخاصة بسام
• Das Volk gegen Samuel J. Bowden.
  الناس يتصلون بسام بودن
• Oh Gott. Ich versuch schon die ganze Zeit, Sam zu erreichen.
  يا الهي ..حاولت الاتصال بسام
• - Ja! - Ruf Sam an.
  ! نعم - أتصل بسام -
• Du gingst nicht ran, also, in Zukunft werde ich Sam zuerst anrufen.
  لكنك لم تردي, لذا في المستقبل سأقوم بالإتصال بسام أولا