Keine exakte Übersetzung gefunden für برجماتي

Meinen Sie vielleicht:

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch برجماتي

Deutsch
 
Arabisch
erweitere Treffer

Textbeispiele
  • Auf die Frage, wo er zu Hause ist, hat Jean eine genauso klare wie pragmatische Antwort: "Heimat ist da, wo das Leben spielt." Natürlich habe er manchmal, gerade am Anfang, auch Heimweh nach Griechenland gehabt, räumt Jean ein.
    حينما سئل جان عن المكان الذي يمثل له بيته فإن جان كان عنده دائما إجابة اتسمت بنفس الدرجة من الوضوح والبرجماتية: „الوطن هو المكان الذي تدور فيه مسرحية الحياة" بطبيعة الحال كان يعتريه أحيانا، ولاسيما في البداية، الحنين إلى اليونان، كما اعترف بهذا جان.
  • Pragmatismus und Sachlichkeit
    برجماتية وواقعية
  • eine säkulare und pragmatische Reaktion, die den Islam zur Privatangelegenheit macht;
    استجابة علمانية وبرجماتية، تجعل من الإسلام شأناً خاصاً؛
  • Östliches Denken dagegen geht abduktiv von einempragmatischen Ansatz aus und versucht, die nächsten Schritte darausabzuleiten.
    أما التفكير الشرقي فكن على النقيض من هذا قائماً على التقدير(التخمين)، فانتقل من البرجماتية الواقعية إلى تخمين الخطواتالتالية.
  • Abduktive Schlussfolgerungen sind pragmatisch undergebnisorientiert, leiten die Regel her und identifizieren die Ursache.
    والاستدلال التقديري برجماتي واقعي، ينظر فقط في النتائج،ويخمن القواعد، ويحدد السبب.
  • Die Tyrannei des Pragmatismus scheint sich durch allekomplizierten Dilemmas unserer Zeit zu ziehen.
    والآن يخلف طغيان البرجماتية بصمته على كل المعضلات المعقدةفي عصرنا.
  • Obamas Politik hat das internationale Ansehen Amerikas zwarnicht geschwächt, aber auch nicht zu Erfolgen geführt, die mit Richard Nixons Annäherung an China vergleichbar wären. Dieser Umstand ist weitgehend auf etwas zurückzuführen, das man alsdogmatischer Pragmatismus beschreiben könnte, der Obamas Politikzugrundeliegt – der Schwerpunkt besteht darin, das Schlimmste zuverhindern und nicht das Beste anzustreben.
    ورغم أن سياسات أوباما لم تعمل على إضعاف المكانة الدوليةللولايات المتحدة، فإنها أيضاً لم تؤد إلى تحقيق إنجازات تضاهيالتقارب الذي أنجزه ريتشارد نيكسون مع الصين، ويرجع هذا بشكل كبير إلىما يمكننا أن نصفه بالبرجماتية العقائدية التي تستند إليها سياساته ــالتأكيد على تجنب الأسوأ بدلاً من التركيز على السعي نحوالأفضل.
  • Gleichzeitig hat eine Machtverschiebung von konservativem Pragmatismus hin zu einem wesentlich militanteren Fundamentalismusstattgefunden.
    وفي الوقت نفسه تحولت السلطة من البرجماتية المحافظة إلى نوعمن الأصولية الأكثر تشدداً وولوعاً بالقتال.
  • Die Forderung der wichtigsten Gruppe der iranischen Kleriker die Wahlergebnisse nicht anzuerkennen ist lediglich dasjüngste Anzeichen für die Gegenwehr sowohl des reformistischen alsauch des pragmatisch konservativen Flügels.
    والدعوة التي أطلقتها أهم مجموعة من رجال الدين في إيران برفضنتائج الانتخابات ما هي إلا آخر العلامات الدالة على المقاومة من جانبالإصلاحيين والفصائل البرجماتية المحافظة.
  • Kennedys Pragmatismus verhinderte einen Dritten Weltkrieg.
    وبهذا كانت برجماتية كينيدي وحسه العملي سبباً في منع اندلاعالحرب العالمية الثالثة.