Keine exakte Übersetzung gefunden für بإكراه

Meinen Sie vielleicht:

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch بإكراه

Deutsch
 
Arabisch
erweitere Treffer

Textbeispiele
  • Als ich erfuhr, dass ich den Nobelpreis für Literatur gewinnen würde, war meine erste instinktive Reaktion, meinem Agenten, der es mir sagte, zu erwidern: `Dies wird mein Leben nicht verändern.` Heute weiß ich, dass ich zu optimistisch war. Es hat mein Leben verändert, aber es hat nicht meine Arbeitsweise geändert. Ich halte mich immer noch an meine strikte Disziplin: Ich stehe früh auf, ich schreibe, ich halte mich an meinen gesetzten Zeitplan und so weiter.
    حين سمعت في البداية عن إمكانية فوزي بجائزة نوبل للآداب، ردة فعلي الأولى كانت رفضي لما قاله لي وكيل أعمالي بأن هذا الأمر سيقلب حياتي رأساً على عقب، لقد كنت على حق في جانب أن الجائزة لم تغير من نهج حياتي، حيث حافظت على عاداتي في الكتابة وضوابطي الصارمة كالاستيقاظ باكراً والالتزام بجدول أعمالي اليومي.
  • Seit langem setzen Sie sich mit Ihren Schriften für die Demokratie ein. Sehen Sie heute, viele Jahre nach der Veröffentlichung Ihres Buches "Erklärung in Sachen Demokratie", Fortschritte im Demokratisierungsprozess in der arabischen Welt?
    باكرا كتبت عن الديمقراطية وبشرت بها. بعد كل هذه السنوات من كتابك "بيان من أجل الديمقراطية". هل ترى أن شيئا ما قد تغير وتحقق ناحية السير نحو الديمقراطية في العالم العربي؟
  • Geht er immer so früh?
    يغادر دائماً باكراً؟
  • - Früh? - Ja, früh.
    في الصباح الباكر؟ - .نعم، باكراً -
  • Sie fühlte sich nicht gut und wollte früher gehen.
    لقد قالت انها تشعر بالمرض وتريد المغادره باكرا فسمحت لها بذلك
  • Wann? - Sehr früh.
    - في اي وقت تريدينه؟ - باكرا جدا
  • Nun... sie kam eines Abends ziemlich spät an, ging gleich zu Bett und fuhr früh am nächsten Morgen weiter.
    لقد وصلت هنا في وقت متأخر.كانت تريد قضاء ليله واحده هنا لكي تنام وغادرت باكرا في صباح اليوم التالي
  • - Wie früh? - Sehr früh.
    - متي باكرا؟ - باكرا جدا
  • Sie sagte, sie müsse früh zu Bett, da sie eine lange Fahrt vor sich habe.
    قالت انها لابد ان تنام باكرا لان لديها رحله طويله ستعود اليها
  • - OK.
    حسنا - ليس باكرا -