Textbeispiele

• Oder meint ihr etwa , ihr würdet ins Paradies eingehen , ohne ( daß etwas ) Ähnliches über euch gekommen sei wie über diejenigen , die vor euch dahingegangen sind ? Not und Unheil erfaßte sie , und sie sind erschüttert worden , bis der Gesandte und diejenigen , die mit ihm gläubig waren , sagten : " Wann kommt die Hilfe Allahs ? "
  ونزل في جهد أصاب المسلمين « أم » بل أ « حسبتم أن تدخلوا الجنة ولَّما » لم « يأتكم مثل » شبه ما أتى « الذين خلوا من قبلكم » من المؤمنين من المحن فتصبروا كما صبروا « مسَّتهم » جملة مستأنفة مبينة ما قبلها « البأساء » شدة الفقر « والضراء » المرض « وزُلزلوا » أزعجوا بأنواع البلاء « حتى يقول » بالنصب والرفع أي قال « الرسول والذين آمنوا معه » استبطاء للنصر لتناهي الشدة عليهم « متى » يأتي « نصر الله » الذي وعدنا فأجيبوا من قِبَل الله « ألا إن نصر الله قريب » إتيانه .
• Oder meint ihr etwa , daß ihr in den ( Paradies)garten eingehen werdet , noch bevor Gleiches über euch gekommen ist , wie über diejenigen , die vor euch dahingegangen sind ? Not und Leid widerfuhr ihnen , und sie wurden erschüttert , bis daß der Gesandte und diejenigen , die mit ihm glaubten , sagten : " Wann kommt Allahs Sieg ? "
  ونزل في جهد أصاب المسلمين « أم » بل أ « حسبتم أن تدخلوا الجنة ولَّما » لم « يأتكم مثل » شبه ما أتى « الذين خلوا من قبلكم » من المؤمنين من المحن فتصبروا كما صبروا « مسَّتهم » جملة مستأنفة مبينة ما قبلها « البأساء » شدة الفقر « والضراء » المرض « وزُلزلوا » أزعجوا بأنواع البلاء « حتى يقول » بالنصب والرفع أي قال « الرسول والذين آمنوا معه » استبطاء للنصر لتناهي الشدة عليهم « متى » يأتي « نصر الله » الذي وعدنا فأجيبوا من قِبَل الله « ألا إن نصر الله قريب » إتيانه .
• Oder meint ihr , daß ihr ins Paradies eingehen werdet , noch ehe euch das gleiche widerfahren ist wie denen , die vor euch dahingegangen sind ? Not und Leid berührten sie , und sie wurden hin und her geschüttelt , so daß der Gesandte und diejenigen , die mit ihm gläubig waren , dann sagten : Wann kommt die Unterstützung Gottes ?
  ونزل في جهد أصاب المسلمين « أم » بل أ « حسبتم أن تدخلوا الجنة ولَّما » لم « يأتكم مثل » شبه ما أتى « الذين خلوا من قبلكم » من المؤمنين من المحن فتصبروا كما صبروا « مسَّتهم » جملة مستأنفة مبينة ما قبلها « البأساء » شدة الفقر « والضراء » المرض « وزُلزلوا » أزعجوا بأنواع البلاء « حتى يقول » بالنصب والرفع أي قال « الرسول والذين آمنوا معه » استبطاء للنصر لتناهي الشدة عليهم « متى » يأتي « نصر الله » الذي وعدنا فأجيبوا من قِبَل الله « ألا إن نصر الله قريب » إتيانه .
• Oder habt ihr etwa gedacht , daß ihr in die Dschanna eintretet , ohne daß euch Ähnliches trifft , wie es diejenigen traf , die vor euch vergingen ? ! Die bittere Armut und die Krankheit suchten sie heim und sie wurden erschüttert , bis der Gesandte und diejenigen mit ihm , die den Iman verinnerlicht haben , sagten : " Wann kommt ALLAHs Beistand ? "
  ونزل في جهد أصاب المسلمين « أم » بل أ « حسبتم أن تدخلوا الجنة ولَّما » لم « يأتكم مثل » شبه ما أتى « الذين خلوا من قبلكم » من المؤمنين من المحن فتصبروا كما صبروا « مسَّتهم » جملة مستأنفة مبينة ما قبلها « البأساء » شدة الفقر « والضراء » المرض « وزُلزلوا » أزعجوا بأنواع البلاء « حتى يقول » بالنصب والرفع أي قال « الرسول والذين آمنوا معه » استبطاء للنصر لتناهي الشدة عليهم « متى » يأتي « نصر الله » الذي وعدنا فأجيبوا من قِبَل الله « ألا إن نصر الله قريب » إتيانه .