Textbeispiele

• Imre Kertész hat gestern in seinem bewegenden Vortrag von den "Schulen der Bitterkeit" berichtet, die die mittel- und osteuropäischen Völker durchlitten haben, und vom Wideraufreißen uralter nationaler Wunden.
  بالأمس تحدث إيمري كيرتيش في محاضرته المؤثرة عن "مدارس المرارة" التي عانت منها شعوب وسط وشرق أوروبا وعن بداية نكء جراح قومية قديمة جدا.
• Ein Pessimist, der im vergangenen Dezember die Wahl der Duma mit ihrer aussichtslosen Parteipolitik, Verbitterung und Beschimpfungen beobachtet hat, könnte sich leicht dazu hinreißenlassen, Russland mit dem Deutschland der Weimarer Republik zuvergleichen.
  وإذا قام أحد المتشائمين بمسح لانتخابات مجلس الدوما التي تمتفي ديسمبر الماضي بما أحاط بها من سياسات الحزب عديمة الجدوى، ومنمرارة وطعن، فإنه يستطيع بسهولة أن يعقد مقارنة بين روسيا وألمانيا فيعهد "وايمر".
• Ich kriege diesen blöden Song nicht aus dem Kopf.
  (إيمري).. اسمي الدكتور (دوريان) نحن سنعتني كثير بك, حسناً؟ أعدك بذلك
• Stimmt, was haben wir gefeiert!
  ..(إذا (إيمري زرعك الجلدي يبدو عظيما
• Reißt er aber damit das Bett um und schlägt sich die Zähne aus, dann ist es ein Prozess.
  قبل أن أصبح عجوزا وأتجفف هناك حسناً، لكن هل تعتقدين أنه يجب أن أخبر (إيمري) بأنه سيكون قادر على الذهاب؟
• Ich nenne Männer "Sportsfreund" und Frauen "Schätzchen".
  إيمري), سأجعلك تذهب إلى ذلك الحفل) !رهيب
• - Haben Sie Turk gesehen? - Ja, ich habe ihn gesehen.
  زروعات (إيمري) تبدو عظيمة دعنا نحصل له على قبعة ورداء
• Nein, sie sind noch nicht da. - Okay, hast du Turk gesehen?
  ماذا سأقول لـ(إيمري)!؟ هل سمعتِ الأغنية التي كتبناها؟
• Hat Schwester Roberts die dir verkauft?
  بالرغم من أننا لم نرى (إيمري) قادر على المشي عبر الخشبة وتسلم شهادته
• Es gab einen, Emre, der war weiter vorne,
  (أحد الجنود كان إسمه (إيمري من (سيفاس) كان بالمقدمة وقتها