Keine exakte Übersetzung gefunden für إِطْباقِيّ

Meinen Sie vielleicht:

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch إِطْباقِيّ

Deutsch
 
Arabisch
erweitere Treffer
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Während Bashar Al-Assad innerhalb des Systems mit dem Erbe seines Vaters kämpft, gewinnt er bald die Sympathie des Volkes. Als Computer-Fan macht er das Internet für die breite Bevölkerung zugänglich, erlaubt Satellitenfernsehen und private Medien.
    وبينما يكافح بشار الأسد داخل النظام الذي ورثه من والده اكتسب بسرعة قلوب الشعب، وكمولع بالكمبيوتر جعل الإنترنت متاحا بين طبقة عريضة من الشعب وسمح بالأطباق الفضائية ووسائل الإعلام الخاصة.
  • Die indische Küche verbreitet sich überall auf der Welt undhebt dort in den Augen der Menschen den Status der indischen Kultur; der Weg ins Herz der Ausländer führt über ihren Gaumen.
    هذا فضلاً عن انتشار الأطعمة الهندية، التي ساعدت الثقافةالهندية على احتلال مكانة أعلى في نظر الناس في كافة أنحاء العالم؛فأصبحت الأطباق الهندية بمثابة الطريق إلى الفوز بقلوبالناس.
  • Wenn Amerika ein Schmelztiegel ist, dann ist Indien ein Thali – eine Auswahl delikater Gerichte in verschiedenen Schälchen.
    وإذا كانت أميركا عبارة عن "بوتقة صهر"، فإن الهند عبارة عنمائدة من الأطباق السخية المقدمة في أوعية مختلفة.
  • Jedes von ihnen schmeckt anders und lässt sich nichtnotwendigerweise mit dem nächsten kombinieren, doch alle gehörenauf denselben Teller.
    وكل من هذه الأطباق له مذاقه الخاص، وليس بالضرورة أن يمتزجبما يجاوره من أطباق أخرى، إلا أنها تنتمي جميعاً إلى نفسالمائدة.
  • Die Gäste allerdings erhalten nur einen winzigen Teller fürdieses Festmahl, und das Prinzip des skandinavischen Büfetts - soviel essen zu dürfen, wie man mag - wird über Bord geworfen: Siedürfen Ihren Teller nur einmal füllen.
    لكن الزبائن لم يتلقوا سوى أطباق صغيرة من هذه الوليمة، فقدتجاهل المسئولون عن المطعم مبدأ المائدة المفتوحة ـ كل ما تستطيع أنتتناول من طعام فهو لك. فكان من حق العميل إن يستخدم المائدة مرةواحدة فقط.
  • Außerdem werden viele asiatische Gerichte ohnehin mit Safran, Annatto und Kurkuma gelb gefärbt.
    فضلاً عن ذلك فإن الكثير من الأطباق الآسيوية ملونةبالزعفران، والأناتو، والكركم.
  • Sieben Tore hat sie , und jedem Tor ist ein Teil von ihnen zugewiesen .
    « لها سبعة أبواب » أطباق « لكل باب » منها « منهم جزء » نصيب « مقسوم » .
  • Sie hat sieben Tore , und jedem Tor wird ein Teil von ihnen zugewiesen .
    « لها سبعة أبواب » أطباق « لكل باب » منها « منهم جزء » نصيب « مقسوم » .
  • Sie hat sieben Tore . Für jedes Tor von ihnen ist ein festgelegter Teil bestimmt .
    « لها سبعة أبواب » أطباق « لكل باب » منها « منهم جزء » نصيب « مقسوم » .
  • Ich eile nach Hause, um der Waschmaschine, dem Geschirrspüler, dem Mülleimer und dem Genörgel meiner Frau zu lauschen?
    أهرع إلى شقة حارّة كي أستمع إلى صوت مغسلة الملابس، ومغسلة الأطباق ،وأذهب للتخلص من القمامة بالإضافة إلى الزوجة الشاكية