Textbeispiele

• Das Budget des Ingenieurkorps der Armee für den Deichbau in New Orleans wurde ausgeweidet, einschließlich der Mittel, diespeziell für das Southeast Louisiana Urban Flood Control Project,einem Projekt zur Überschwemmungskontrolle im Südosten Louisianas,bestimmt waren.
  هذا فضلاً عن تخفيض ميزانية سلاح المهندسين التابع للجيشوالتـي كانت مخصصة لإقامة السدود في نيوأورليانز، بما في ذلكالاعتمادات المخصصة لمشروع التحكم في مياه الفيضان في المنطقة الحضريةمن ساوث إيست لويزيانا.
• Der südliche Teil von Manhattan war fast eine ganze Arbeitswoche lang ohne Strom, da offensichtlich eine große Schaltstation des Stromnetzes neben dem East River nach derÜberflutung durch eine heftige Explosion zerstört wurde.
  فقد ظل القسم الجنوبي من مانهاتن محروماً من الطاقةالكهربائية طيلة أسبوع عمل كامل تقريبا، ويبدو أن هذا كان رجعاً إلىانفجار محطة تغذية فرعية كبرى ضمن شبكة الكهرباء كانت واقعة بالقرب مننهر إيست ريفر في استعراض ناري ملتهب، عندما فاض النهر بسبب موجة المدالتي ساقها إعصار ساندي.
• Zu den Teilnehmern gehörten auch der Klimawissenschaftler Mike Hulme von der University of East Anglia, Klimapolitikexperte Roger Pielke Jr. von der University of Coloradound der Klimaökonom Christopher Green von der Mc Gill University.
  ومن بين المشاركين في المجموعة عالم المناخ مايك هولم منجامعة ايست أنجليا، وخبير سياسات المناخ روجر بايلكه، الابن من جامعةكولورادو، وخبير الاقتصاد المناخي كريستوفر جرين من جامعةماكجيل.
• EAST LANSING, MICHIGAN – Die Türkei hat sich in denvergangenen Wochen zur Speerspitze einer gemeinsamenwestlich-arabischen-türkischen Politik entwickelt, die daraufabzielt Präsident Baschar al- Assad in Syrien zum Rücktritt zuzwingen.
  إيست لانسنج، ميتشجان ــ في الأسابيع القليلة الماضية أصبحتتركيا في طليعة السياسة الغربية العربية التركية المشتركة الرامية إلىإرغام الرئيس بشّار الأسد على التخلي عن السلطة في سوريا.
• Ich spiele mit dem Gedanken, etwas Geld hier anzulegen.
  كنت أريد ان احول بعض المال من هنا الى ايست
• Ich habe ihn erwähnt, er kommt aus dem Osten.
  لقد اخبرتك عنه لقد جاء من أيست
• Aber im Osten wird ein weiterer Verdächtiger verfolgt.
  لكن هناك رجل أخر فى ايست نلاحقه ايضا ربما يكون هو رجلنا
• Verhaftet den Mann im Osten.
  لماذا لا تعتقلوا الرجل الموجود فى أيست ؟
• Sie verdächtigen einen Mann im Osten, und wenn sie ihn fassen...
  هناك رجل من ايست يشتبهون فيه ايضا
• Wir haben ihm den falschen Film gegeben und das Foto in den Osten geschickt.
  لقد أعطيناه فيلما أخر لقد حمضنا الفيلم و أرسلنا الصور الى ايست