Übersetzen Deutsch Arabisch إرهاصة

erweitere Treffer

• die Ansätze (n.) , [pl. Ansätze]
  إِرْهاصات
  mehr ...

Textbeispiele

• Die arabischen Aufstände von 2011 waren nirgendwo auch nur ansatzweise eine islamische Revolution. Gleichwohl wird der politische Islam eine Rolle spielen. In praktisch allen arabischen Staaten gäbe es eine Basis für eine konservative Volkspartei religiöser Prägung nach dem Modell der türkischen AKP. Aber auch hier wird die Bandbreite zunehmen. Die Öffnung der politischen Systeme zwingt auch das politisch-islamische Spektrum pluralistischer zu werden.
  لم تكن الانتفاضة العربية التي اندلعت عام 2011 في أي مكان ثورة إسلامية، ولا حتى في إرهاصاتها. رغم ذلك سيلعب الإسلام السياسي دوراً، ففي كل الدول العربية تقريباً هناك قاعدة لتكوين حزب شعبي ذي توجه ديني وفق نموذج حزب العدالة والتنمية في تركيا. ولكن هذا الحزب سيتسع لأطياف عديدة، فانفتاح النظم السياسية يجبر الأطياف السياسية الإسلامية على أن تصبح أكثر تعددية.
• Und wie ihr Vorgänger im 19. Jahrhundert ist diese Visionanfällig für schwere Gegenreaktionen, insbesondere wenn sie nur Schmerz und Leid zu bringen scheint.
  ومثل إرهاصاتها في القرن التاسع عشر، فإنها عُرضة لنكساتشديدة، وخاصة عندما يبدو الأمر وكأنها لا تجلب سوى الألموالمعاناة.
• Dieses Potential wurde in dem aktuellen Film „ Das Mädchen Wadjda“ aufgegriffen – saudische Frauen haben das Drehbuchverfasst, den Film produziert und Regie geführt –, in dem die Geschichte eines jungen Mädchens aus der Mittelschicht erzähltwird, die in dem Versuch ihre Fähigkeiten auszuschöpfen angesellschaftlichen Konventionen rüttelt und Grenzenüberschreitet.
  تتجلى إرهاصات هذا الوعد في الفيلم الأخير "وجدة" ــ الذيكتبته وأنتجته وأخرجته سيدة سعودية ــ الذي يحكي قصة فتاة صغيرة منأسرة تنتمي إلى الطبقة المتوسطة تتحدى الأعراف الاجتماعية السعوديةوتدفع كل الحدود فيما تحاول تحقيق إمكاناتها وذاتها.