Übersetzen Deutsch Arabisch ألقم

erweitere Treffer

• laden (v.) , {lud ; geladen}
  لَقَّمَ
  mehr ...
• durchladen (v.) , {mil.}
  لقم {سلاح}، {جيش}
  mehr ...

Textbeispiele

• Der Gipfel ist gescheitert.
  لقد فشلت القمة
• Nach dem Mainzer Charme-Gipfel bleibt die Hoffnung, dass der Schock des Irak-Traumas beiden Seiten gelehrt hat, dass sich eine derart massive Entfremdung nie mehr wiederholen darf.
  بعد سحر قمة ماينتس يبقى الأمل بأن يكون الطرفان تعلما درسا من صدمة العراق يتمثل في عدم السماح أبدا بتكرار مثل هذه الغربة الشديدة عن بعضهما البعض.
• Das ist die Botschaft des Mainzer Gipfels.
  وهذه هي الرسالة الصادرة عن قمة ماينتس.
• Seit Dienstag herrscht der wieder kehrende Optimismus nach einem Nahost- Gipfel.
  ومنذ الثلاثاء يهيمن التفاؤل العائد من جديد بعد قمة أوسطية.
• Beim Gipfeltreffen wird die US-Außenministerin nicht dabei sein.
  لن تشارك وزيرة الخارجية الأميركية في القمة.
• Sollte zum Gipfel eine Waffenruhe zwischen Palästinensern und Israel vereinbart werden, kann von einem Wendepunkt gesprochen werden.
  وإذا تم الاتفاق بين الفلسطينيين والإسرائيليين على هدنة في القمة سيتمكن المرء عندئذ من التحدث عن تحول.
• Wie es scheint, hat George W. Bush den Zenit seiner Macht erreicht.
  لقد وصل الرئيس الأمريكي على ما يبدو إلى قمة سلطته.
• Tatsächlich beginnt für Bush mit der Amtseinführung der politische Abstieg; der Zenit seiner Macht ist schon überschritten.
  فالحقيقة أن الرئيس الأمريكي وصل إلى قمة مجده، وبدأ نجمه الآن بالأفول.
• Daran wird der G-8-Gipfel nichts ändern können.
  وهو الأمر الذي لن تستطع قمة الثماني تغييره.
• Der G-8-Gipfel ist deshalb wie viele ähnliche Begegnungen zuvor vor allem eines: ein Treffen der vielen Worte, trotz der Einigung auf einen teilweisen Schuldenerlass für einige Länder.
  لذلك فإن قمة الثماني لا تتميز عن باقي القمم الأخرى التي تتصف بكثرة الكلام على الرغم من الاتفاق على إلغاء جزئي للديون على بعض الدول.