Keine exakte Übersetzung gefunden für ألجأ

Meinen Sie vielleicht:

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch ألجأ

Deutsch
 
Arabisch
erweitere Treffer
ähnliche Treffer

Textbeispiele
  • Vor 25 Kindern zwischen zwei und fünf Jahren las der Bundesminister aus dem Kinderbuch von Marie- Louise Gay „Caramba“ vor.
    قام وزير الخارجية الألمانية فرانك فالتر شتاينماير بقراءة مقاطع من كتاب الأطفال "كارامبا" لمؤلفته ماري لويز جاي أمام مجموعة من الأطفال تتراوح أعمارهم ما بين سنتين وخمس سنين.
  • daran erinnernd, dass die Generalversammlung am 31. Januar 2003 mit ihrem Beschluss 57/414 A und gemäß Artikel 12 bis Absatz 1 b) des Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda in der geänderten Fassung aus einer mit Resolution 1449 (2002) vom 13. Dezember 2002 gebilligten Liste von Kandidaten die folgenden elf Richter für eine am 25. Mai 2003 beginnende und am 24. Mai 2007 endende vierjährige Amtszeit in den Gerichtshof wählte: Herrn Mansoor Ahmed (Pakistan), Herrn Sergei Aleckseievich Egorov (Russische Föderation), Herrn Asoka Zoysa Gunawardana (Sri Lanka), Herrn Mehmet Güney (Türkei), Herrn Erik Møse (Norwegen), Frau Arlete Ramaroson (Madagaskar), Herrn Jai Ram Reddy (Fidschi), Herrn William Hussein Sekule (Vereinigte Republik Tansania), Frau Andrésa Vaz (Senegal), Frau Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentinien) und Herrn Lloyd George Williams (St. Kitts und Nevis),
    وإذ يشير إلى أن الجمعية العامة انتخبت في 31 كانون الثاني/يناير 2003، بموجب مقررها 57/414 ألف، ووفقا للفقرة 1 (ب) من المادة 12 مكررا من النظام الأساسي للمحكمة الدولية لرواندا، بصيغته المنقحة، القضاةَ الأحد عشر التالية أسماؤهم من قائمة المرشحين المعتمدة بموجب القرار 1449 (2002) المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 2002، للعمل في المحكمة الدولية لفترة أربع سنوات تبدأ في 25 أيار/مايو 2003 وتنتهي في 24 أيار/مايو 2007، وهم: السيد منصور أحمد (باكستان)؛ والسيد سيرغي ألكسييفتش إيغوروف (الاتحاد الروسي)؛ والسيد أسوكا زويسا غوناواردانا (سري لانكا)؛ والسيد محمد غوني (تركيا)؛ والسيد إريك موس (النرويج)؛ والسيدة أرليت راماروزون (مدغشقر)؛ والسيد جاي رام ريدي (فيجي)؛ والسيد وليام حسين سيكول (جمهورية تنزانيا المتحدة)؛ والسيدة أندريزا فاز (السنغال)؛ والسيدة إينيس مونيكا واينبرغ دي روكا (الأرجنتين)؛ والسيد لويد جورج وليامس (سانت كيتس ونيفس)،
  • Jai Ram Reddy (Fidschi)
    السيد جاي رام ريدي (فيجي)
  • Also verwende ich Metaphern: Stellen Sie sich vor, Sieverkaufen Sportschuhe (hörst du mich, Nike?).
    لذا فإنني ألجأ عادة إلى استخدام الاستعارات والمجاز: "تخيلأنك تبيع أحذية رياضية (هل أنتم منصتون يا أهل شركة نايكي؟).
  • So veröffentlichten im Jahre 1972 Wissenschaftler am Massachusetts Institute of Technology ( MIT), unter ihnen der Computerpionier Jay Forrester, das Buch Die Grenzen des Wachstums.
    على سبيل المثال، في عام 1972 قام بعض العلماء من معهدماساتشوستس للتكنولوجيا، ومن بينهم رائد علوم الحاسب الآلي جاي فورستر، بنشر كتاب " حدود النمو ".
  • Während der südkoreanische Präsident Lee Myung-bakbilaterale Gespräche mit dem chinesischen Präsidenten Hu Jintaoführte, wurden die Gespräche zwischen Noda und Hu sowie eingeplantes Treffen zwischen dem Keidanren- Vorsitzenden, Hiromasa Yonekura, und dem chinesischen Außenminister Yang Jiechiabgesagt.
    وفي حين عقد رئيس كوريا الجنوبية لي ميونج باك محادثات ثنائيةمع الرئيس الصينيين هو جين تاو، فقد ألغيت المحادثات بين نودا وهو حينتاو، والاجتماع المقرر بين رئيس الاتحاد التجاري هيروماسا يونيكوراووزير الخارجية الصيني يانج جاي تشي.
  • Seine Regierung hat außerdem eine Vielzahl von öffentlichen Intellektuellen, die seiner Politik kritisch gegenüberstehen,einsperren lassen, darunter die Cyberdissidenten Liu Di und Shi Tao(der verhaftet wurde, weil Yahoo! mit der Polizei kollaborierte undihn identifizierte) und die freiberuflichen Schriftsteller Yu Jieund Liu Xiaobo.
    كما قامت حكومته باحتجاز عدد كبير من المفكرين الذين تناولواسياساته بالانتقاد، بما فيهم منشقين من الخبراء في علوم الحاسب الآليمثل ليو دي وشي تاو (الذي اعتقل بفضل تعاون موقع "ياهو" مـع الشرطة فيالتعرف عليه)، والكاتبين المستقلين يو جاي وليو زياوبو.
  • Der Pressesprecher des Weißen Hauses, Jay Carney,bestätigte, dass Präsident Obama wohlauf ist.
    وفي مؤتمر عقد بعد ظهر ذلك اليوم، أكّد السكرتير الصحفي للبيتالأبيض جاي كارني أن أوباما لم يمسه أذى بالفعل.
  • Der ehemalige belgische Premierminister Guy Verhofstadtbezeichnete den Vertrag zurecht als eine Aneinanderreihung von„ Fußnoten“.
    وكان رئيس الوزراء البلجيكي السابق جاي فيرهوفشتات على حق حينتحدث عن المعاهدة باعتبارها مجموعة من "الحواشي".
  • Während gesetzte TV- Experten bei den Präsidentschaftsdebatten in den Vereinigten Staaten die üblichenöden Fragen stellen, wissen die Kandidaten, dass es in Wirklichkeitdarauf ankommt, die Leute in den Comedy Shows von David Lettermanoder Jay Leno zum Lachen zu bringen.
    وبينما يوجه خبراء التلفاز المخضرمون الأسئلة التافهةالمعتادة أثناء المناظرات الرئاسية في الولايات المتحدة، يدركالمرشحون أن الأمر المهم حقاً يتلخص في استخلاص الضحكات من مشاهديالبرامج الكوميدية التي يقدمها ديفيد ليترمان أو جاي لينو .