Textbeispiele

• Yeo ist einer der am schärfsten analysierenden politischen Intellektuellen, die das asiatische Wunder beschreiben können.
  السيد ييو واحد من المثقفين والمحللين السياسيين الأكثر تبصرا ونفاذا الذين باستطاعتهم الكلام بدراية عن مسألة الأعجوبة الآسيوية.
• Gesellschaften, die das kapitalistische System übernahmen,erlangten konkurrenzlosen Wohlstand, erfreuten sich verbreiteter Arbeitszufriedenheit, erzielten ein sagenhaftes Produktivitätswachstum und setzten der Massenverarmung ein Ende.
  ولقد حققت المجتمعات التي تبنت النظام الرأسمالي ازدهاراً لانظير له، وتمتعت بالرضا الوظيفي على نطاق واسع، وحققت مستويات من نموالإنتاجية كانت بمثابة الأعجوبة على مستوى العالم وأنهت الحرمانوالفقر الجماعي.
• Leider ist dieses Naturwunder neuerdings einer Demütigungausgesetzt.
  ولكن من المؤسف أن هذه الأعجوبة الطبيعية أصبحت تعاني فيالآونة الأخيرة من المذلة والمعاملة المهينة.
• Nijasow zerstörte das Gesundheitswesen des Landes undvernachlässigte die endemische Armut, während er gleichzeitig Milliarden dafür ausgab, Aschgabat, die Hauptstadt des Landes, inein Wunder von weißem Marmor und Gold im Stile Las Vegas’ zuverwandeln.
  لقد تسبب نيازوف في تدمير نظام الرعاية الصحيفة في البلادوأهمل الفقر المزمن الذي يعانيه شعبه، بينما أنفق المليارات من أجلتحويل أشكاباد عاصمة البلاد إلى أعجوبة من الرخام الأبيض والذهب علىغرار لاس فيغاس.
• Er sagte : " Bringt ihr mir die frohe Kunde ungeachtet dessen , daß ich vom Alter getroffen bin ? Welche frohe Kunde bringt ihr denn ? "
  قال إبراهيم متعجبًا : أبشَّرتموني بالولد ، وأنا كبير وزوجتي كذلك ، فبأي أعجوبة تبشِّرونني ؟
• Er sagte : " Ihr verkündet ( es ) mir , obwohl mir das hohe Alter widerfahren ist ! Was verkündet ihr mir denn da ? "
  قال إبراهيم متعجبًا : أبشَّرتموني بالولد ، وأنا كبير وزوجتي كذلك ، فبأي أعجوبة تبشِّرونني ؟
• Er sagte : « Ihr verkündet ( es ) mir , obwohl mich das Alter erfaßt hat ! Was verkündet ihr mir denn ? »
  قال إبراهيم متعجبًا : أبشَّرتموني بالولد ، وأنا كبير وزوجتي كذلك ، فبأي أعجوبة تبشِّرونني ؟
• Er sagte : " Bringt ihr mir etwa eine frohe Botschaft , wo ich vom Alter gezeichnet bin ? Was für eine frohe Botschaft bringt ihr denn ? ! "
  قال إبراهيم متعجبًا : أبشَّرتموني بالولد ، وأنا كبير وزوجتي كذلك ، فبأي أعجوبة تبشِّرونني ؟
• Das kann man nie wissen.
  عندما سأختار ستكون أعجوبه
• Es gibt sogar Kaffee. Hör auf, Daddy.
  انها أعجوبة !... سترى القهوة