Übersetzen Deutsch Arabisch yaren

ähnliche Treffer

• die Magyaren (n.) , {Ungarn / Ugor}, Pl.
  مَجَرِىُون
  mehr ...
• Ungarn vor den Magyaren {hist.}
  المجر قبل الفتح الهنغاري {تاريخ}
  mehr ...

Textbeispiele

• Kenntnis nehmend von dem Kommuniqué der vom 16. bis 18. August 2001 in Yaren abgehaltenen zweiunddreißigsten Tagung des Pazifikinsel-Forums,
  وإذ تحيط علما بالبيان الذي اعتمده المنتدى الثاني والثلاثين لجزر المحيط الهادئ المعقود في يارن، في الفترة من 16 إلى 18 آب/أغسطس 2001،
• Aus diesem Grund ist der Sieg Umaru Yar’ Aduas, Kandidat derregierenden Peoples Democratic Party ( PDP) und handverlesener Nachfolger von Präsident Olusegun Obasanjo, auch heftigstumstritten.
  وعلى هذا فإن الانتصار الذي حققهأومورو يارادوا، مرشح حزبالشعب الديمقراطي الحاكم والخليفة الذي انتقاه الرئيسأولوسيغوناوباسانجو شخصياً، يحتمل قدراً عظيماً من التشكك والخلاف.
• Obasanjo stellte klar, dass es bei diesen Wahlen „ums Ganzegeht” und dass er die Macht nur an Yar’ Adua übergebenwürde.
  كما أكدأوباسانجو بكل وضوح أنه يعتبر الانتخابات "مسألة حياةأو موت" وأنه لن يسلم السلطة إلا إلىياردوا.
• Das Mantra des seit Juni 2007 nach umstrittenen Wahlen im Amt befindlichen nigerianischen Präsidenten Umar Yar’ Adua lautet,das Land bis 2020 zu einer der 20 größten Ökonomien der Weltauszubauen.
  ففي وقتنا الحاضر، أصبحت الأنشودة التي يترنم بها الرئيسالنيجيري عمر يارادوا ، الذي تولى السلطة في شهر يونيو/حزيران 2007بعد انتخابات مثيرة للجدال، تدور حول تحويل نيجيريا إلى واحدة من أضخمعشرين دولة اقتصاداً على مستوى العالم بحلول العام 2020.
• Yar’ Adua und seine Demokratische Volkspartei ( PDP) kämpfendarum, in diesem schwierig zu regierenden und unruhigen Land mitseinen 140 Millionen Einwohnern geordnete Verhältnisse herzustellenund die Regierung betrachtet rasches Wachstum als Mittel, dieses Ziel zu erreichen.
  والآن يناضل يارادوا وحزبه الديمقراطي الشعبي لفرض سلطتهماعلى بلد عنيد صعب المراس يبلغ تعداد سكانه مائة وأربعين مليون نسمة،وترى الحكومة في النمو السريع وسيلة لتحقيق هذه الغاية.
• Olusegun Obasanjo, der erste, nach beinahe zwei Jahrzehntender Militärdiktatur im Jahr 1999 gewählte Präsident Nigerias,übergab seinem Nachfolger Yar’ Adua im letzten Jahr ein Land,dessen Bevölkerung großteils in der Armutsfalle gefangenwar.
  إذ أن أولوسيجون أوباسانجو ، الذي أصبح أول رئيس منتخبلنيجيريا في العام 1999 بعد ما يقرب من عقدين من الزمان منالدكتاتورية العسكرية، خلف قطاعاً شاسعاً من البلاد في حالة من الفقرالمدقع حين سلم السلطة إلى يارادوا في العام الماضي.
• Letzten Oktober schloss sich Yar’ Adua dem südafrikanischenund libyschen Widerstand gegen die Pläne der USA an, ihr neuesregionales Militärkommando in Afrika, AFRICOM, auf dem Kontinent zustationieren.
  ففي أكتوبر/تشرين الأول الماضي انضم يارادوا إلى جنوب أفريقياوليبيا في معارضة خطط الولايات المتحدة الرامية إلى نشر "أفريكوم"،قيادتها العسكرية الإقليمية الإفريقية الجديدة في القارة.
• Nachdem die Gesellschaften nun enorme Ölvorkommenentdeckten, melden die von Yar’ Adua ernannten nigerianischen Technokraten die Ansprüche des Staates auf ein größeres Stück vom Kuchen an.
  والآن، بعد اكتشاف الشركات لاحتياطيات هائلة، يريدالتقنوقراط، الذين عينهم يارادوا للاضطلاع بالمسئولية عن وضع خططالسياسة النفطية، أن تحصل نيجيريا على شريحة أكبر من الكعكة.
• Massiver Druck aus dem Westen auf Yar’ Adua soll ihn dazubringen, diese Januar- Frist zu überdenken.
  تحاول الضغوط الغربية المكثفة إقناع يارادوا بإعادة النظر فيموعد يناير/كانون الثاني النهائي.
• Yar’ Aduas Berater jedoch, von denen manche eine Schlüsselrolle bei der Gestaltung der nigerianischen Außenpolitikin den 1970er Jahren innehatten, sind darauf erpicht, die Abfackelungsdebatte dazu zu benutzen, Yar’ Aduas Entschlossenheitund Stellung als panafrikanischer Führer unter Beweis zustellen.
  بيد أن مستشاريه وناصحيه، الذين لعب بعضهم دوراً رئيسياً فيصياغة السياسة الخارجية النيجيرية أثناء فترة السبعينيات، حريصون كلالحرص على استغلال قضية حرق الغاز في إظهار عزيمة يارادوا وموقفهكزعيم لكل أفريقيا.