Textbeispiele

• Mit einem besonderen Kongressprogramm und der Bündelung der Lösungsansätze im «Green-IT-Village » wird die Umwelt ein besonderer CeBIT-Schwerpunkt.
  كما ستكون قضية البيئة محور عمل رئيس في معرض سيبت وذلك من خلال برنامج عمل خاص للمؤتمر ومن خلال الربط بين إسهامات إيجاد الحلول في "قرية تكنولوجيا المعلومات الخضراء".
• Wenige Minuten nachdem Kinder einer ländlichen Siedlung im Nordosten Kenias online waren, informierten sie sich über ihreeigene Gemeinde als Teil des afrikaweiten Millenium- Villages- Projektes.
  ففي غضون دقائق معدودات من الاتصال بالإنترنت كان بوسع أطفالأحد التجمعات السكانية الرعوية في شمال شرق كينيا أن يقرءوا عنمجتمعهم كجزء من مشروع قرية الألفية الذي يغطي كافة بلدانأفريقيا.
• In einem Millenium- Village- Dorf in Äthiopien, das ich vorkurzem zusammen mit dem Gesundheitsminister des Landes besuchthabe, erklärte mir ein Vater aus dem Dorf, wie er zu der Entscheidung gelangt ist seine Tochter weiter in die Schule zuschicken, anstatt sie mit dem Sohn eines Nachbarn zu verheiraten,wenn sie 12 wird. „ Ich habe meine Tochter gefragt, was sie möchte“,so der Vater, „und sie antwortete, dass sie weiter zur Schule gehenwill, also wird sie mit der Schule weitermachen.“
  وفي إحدى قرى الألفية في أثيوبيا، والتي زرتها مؤخراً برفقةوزير الصحة في البلاد، شرح لي أحد الآباء المحليين كيف قرر استبقاءابنته في المدرسة بدلاً من تزويجها وهي لم تتجاوز بعد 12 ربيعاً لابنأحد الجيران: "لقد سألت ابنتي ماذا تريد أن تفعل، فقالت لي إنها تريدأن تظل في المدرسة، وعلى هذا فهي تواصل دراستها الآن فيالمدرسة".
• Es möchte Teil des „ Global Village“ sein und keinisolierter, engstirniger jüdischer Vorposten.
  لقد تخلت تل أبيب عن الروح الإسرائيلية الرائدة المبكرة لصالحمغريات الحداثة، والليبرالية، و"الحياة السوية". وهي تطمح إلى التحولإلى جزء من "القرية العالمية"، لا أن تظل مجرد مركز حدودي يهوديمنعزل.
• Dies wird am Millennium Villages Project deutlich, wo diemobile Kommunikation besonders bedeutsame Auswirkungen auf die Verbesserung der Krankenversorgung hat: schnellere Reaktionszeitenim Notfall, eine Verringerung der Isolation und bessere Schulungenund Geräte für medizinisches Fachpersonal.
  وبوسعنا أن نرى الدلائل على هذا في مشروع قرى الألفية، حيثكان للاتصالات عبر الهواتف المحمولة تأثير كبير بشكل خاص على الرعايةالصحية: تحسين زمن الاستجابة للطوارئ، والحد من العزلة، وتوفيرالتدريب والمعدات الأفضل للعاملين في مجال الرعاية الصحية.
• In den späten 1960er Jahren machte der kanadische Kommunikationsexperte Marshall Mc Luhan – als Antwort auf diebereits damals sehr leistungsstarken Kommunikationsmedien –erstmals den Begriff „ Global Village“ populär.
  تم إشهار مصطلح "القرية العالمية" في أواخر الستينات على لسانمدير الاتصالات الكندي مارشال ماكلوهان في ردة فعل واضحة علىالاتصالات التي كانت قوية في الأصل في ذلك الوقت.
• NYU? Greenwich Village?
  إن واي يو؟ قرية غرينيتش؟
• NYU? Greenwich Village?
  ن ي و؟ نيو فيلاج؟
• Wir haben eine Verabredung mit Darryl und Carol im Village.
  لدينا موعداً مع " داريل " و " كارول " الآن
• Ah, da ist ja der Vater meines Kindes, der Pornokönig von West Village.
  .ايها، الرجل جديد قلت، هل أي شخص عنده مشكلة بتلك؟