Übersetzen Deutsch Arabisch vigilant

ähnliche Treffer

• das Vigilantentum (n.) , {Recht}
  قصاص أهلي {قانون}
  mehr ...
• der Vigilantismus (n.) , {Recht}
  عدالة أهلية {قانون}
  mehr ...

Textbeispiele

• Er hatte weiße Freunde, die von rechtsextremen Vigilanten abgestochen wurden, nur weil sie sich mit einem "Paki" eingelassen hatten.
  إذ كان لديه أصدقاء بيض البشرة تم طعنهم من قبل مجموعات متطرِّفين يمينيين، وذلك فقط لأنَّ هؤلاء الأصدقاء كانوا يخالطون شخصًا يصفه المتطرِّفون اليمينيون بـ"باكي" Paki.
• In der Peripherie der Eurozone herrscht dasentgegengesetzte Problem: Sogenannte bond vigilantes, Investoren,die als Hüter der Staatsfinanzen auftreten, fordern, dass Griechenland, Irland, Portugal, Spanien und Italien der Haushaltskonsolidierung Priorität einräumen, da andernfalls ihre Kreditkosten aus dem Ruder laufen, was ihren Marktzugang gefährdetund eine Staatsschuldenkrise auslöst.
  وفي بلدان المحيط الخارجي لمنطقة اليورو سنجد أن المشكلة عكسذلك تماما: حيث يطالب أنصار السندات اليونان وأيرلندا والبرتغالوأسبانيا وإيطاليا بتركيز عملية ضبط الأوضاع المالية في الأمد القريبوإلا فيتعين على هذه البلدان أن تتوقع ارتفاع تكاليف اقتراضهم إلىعنان السماء، الأمر الذي من شأنه أن يهددها بخسارة القدرة على الوصولإلى الأسواق وتوليد أزمة ديون عامة.
• Die bond vigilantes hätten aufwachen können, wenn die Sparmaßnahmen nicht frühzeitig eingeführt worden wären; das Defizitwar sehr groß und der staatliche Sektor aufgebläht; und es istpolitisch immer einfacher, harte Maßnahmen früh in der Regierungszeit durchzuführen, wenn die Unterstützung derÖffentlichkeit noch groß und die nächste Wahl weit wegist.
  وربما كان من المحتمل أن يفيق أنصار السندات لو لم يتم تنفيذتدابير التقشف في وقت مبكر؛ فقد كان العجز ضخماً للغاية وكان القطاعالعام متضخما؛ ومن الأسهل دوماً على المستوى السياسي أن يتم تنفيذالتدابير القاسية في وقت مبكر من عمر الإدارة الحكومية، في حين لايزال الدعم الشعبي مرتفعاً والانتخابات المقبلة بعيدة.
• Die Beweise legen nahe, dass sich, obwohl die Dämme des Vertrags im Großen und Ganzen gehalten haben, ernstzunehmende Lecksgebildet haben, die „atomare Vigilanten“ dazu veranlassen, in Selbstjustiz Gewalt einzusetzen, wenn sie zu dem Schluss gekommensind, dass die Verbreitung der Bombe mit Diplomatie nichtaufzuhalten ist.
  تشير الأدلة إلى أنه على الرغم من احترام الأطر الخارجيةللمعاهدة إلى حد كبير، إلا أن تسريبات خطيرة حدثت، الأمر الذي دفعحُـرَّاس الأمن النووي إلى استخدام القوة حين أدركوا أن الدبلوماسيةقد تفشل في منع انتشار الأسلحة النووية.
• Der Rest der Eurozone ist in kaum besseren Zustand als die Peripherie: Zwar mögen die „ Bond Vigilantes“ in Frankreich bishernoch nicht aufgewacht sein, doch ist die wirtschaftliche Entwicklung dort bestenfalls anämisch und wird überwiegend durcheinen Miniboom auf dem Häusermarkt angetrieben.
  أما بقية بلدان منطقة اليورو فإنها في وضع أفضل من البلدانالواقعة على محيطها بالكاد: ففي فرنسا ربما لم يستيقظ بعد حراسالسندات ، ولكن الأداء الاقتصادي هناك كان هزيلاً في أفضل تقدير ـوكان مدفوعاً في أغلبه بموجة ازدهار مصغرة في سوق الإسكان.
• Herabstufungen durch Rating- Agenturen, eine Ausbreitung von Länder- Risikoaufschlägen und gescheiterte Versteigerungen von Staatsanleihen in Ländern wie dem Vereinigten Königreich, Griechenland, Irland und Spanien haben im vergangenen Jahrunübersehbar daran erinnert, dass Investoren, Bond Market Vigilantes (zu Deutsch: Wächter des Anleihenmarktes) und Rating- Agenturen von Freunden zu Feinden werden könnten, wenn die Industrieländer nicht damit beginnen ihre Finanzhaushalte in Ordnung zu bringen.
  والواقع أن تخفيضات وكالات التصنيف والتقييم، واتساع رقعةالمخاطر السيادية، وفشل مزادات الديون العامة في بلدان مثل المملكةالمتحدة، واليونان، وأيرلندا، وأسبانيا، كل ذلك كان بمثابة تذكِرةصارخة في العام الماضي بأن البلدان المتقدمة اقتصادياً إذا لم تبدأبترتيب وتوفيق أوضاعها المالية، فإن المستثمرين، ومراقبي أسواقالسندات، ووكالات التصنيف والتقييم قد تتحول من صديق إلىعدو.
• Die erste heißt Vigilant Guardian,
  التدريب الأول باسم "الحارس اليقظ" وقد وصف بأنه
• Die Polizei wollte nicht antworten, als sie gefragt wurde, ob dies die Arbeit eines Vigilanten (jmd., d. Selbstjustiz verübt) gewesen sei. Das ist stark Dad! Warst du das? ...
  "إن كان هذا عمل لـ"حارس - هذا رائع يا أبي، أكان هذا من فعلك؟ -
• Er ist ein Vigilant. Was eine sehr wohlklingende Bezeichnung für das ist, was du tust.
  إنه مقتص - وهي كلمة فخمة لما تقوم به أيضًا -
• No Ordinary Family S01 E04 "Kein normaler Vigilant"
  (عـائـلـة مُـخـتـلـفـة) - (الـمـوســم الأول) (الـحـلـقـة الـثـالـثـة) - (حـارس مـخـتـلـف)