Übersetzen Deutsch Arabisch twist

ähnliche Treffer

• twisten (v.)
  اِلْتَوَى
  mehr ...
• der Hohlleitertwist (n.) , {com.}
  التواء دليل موجة {اتصالات}
  mehr ...
• das Twisted-Pair-Kabel (n.) , {elect.}
  كبل مزدوج مجدول {كهرباء}
  mehr ...

Textbeispiele

• PARIS – „ Wenn das Gesetz so etwas annimmt“, sagt Mr. Bumblein Oliver Twist, „dann ist das Gesetz ein Esel.“ Jahrzehntelang hatdas Verleumdungsrecht Großbritanniens diesen Erwartungen Bumblesvoll entsprochen.
  باريس ــ يقول السيد بمبل، أحد شخصيات رواية أوليفر تويست:"إذا كان القانون يفترض هذا، فإن القانون حمار ــ أحمق". ولعقود منالزمان، كانت قوانين القذف والتشهير في بريطانيا على مستوى توقعاتالسيد بمبل.
• JOHANNESBURG – „ Wenn das Gesetz so etwas annimmt“, sagt Harr Bumble in Charles Dickens’ Roman Oliver Twist , „so ist das Gesetz ein Esel.“ Ein Strafrecht, das dazu führt, dass dieÜberträger von HIV lieber nicht wissen wollen, dass sie infiziertsind und andere, z. B. ihre Angehörigen, mit dem Virusanstecken könnten, scheint besonders gut zu Herrn Bumbles Missbilligung zu passen.
  جوهانسبرج ـ في رواية أوليفر تويست للكاتب تشارلز ديكنز ،يقول السيد بامبل: "إن كان القانون يفترض ذلك، فإن هذا القانون حماركبير." تبدو هذه الإدانة التي وجهها السيد بامبل مناسبة تماما لوصفالقانون الجنائي الذي يحبذ ألا يعلم حاملو فيروس نقص المناعة المكتسبةالبشري بإصابتهم بالفيروس، وأنهم قد ينشرونه بين الآخرين، لاسيما بينأحبائهم.
• CAMBRIDGE – Die jüngste Ankündigung der US- Notenbank Federal Reserve, dass sie ihre „ Operation Twist“ durch den Kaufweiterer langfristiger US- Staatspapiere in Wert von 267 Milliarden Dollar in den kommenden sechs Monaten verlängern – und damit indiesem Jahr ein Gesamtvolumen solcher Käufe von 667 Milliarden US- Dollar erreichen wird – hatte praktisch keine Auswirkungen auf die Zinssätze oder Aktienkurse.
  كمبريدج ــ يبدو أن إعلان مجلس الاحتياطي الفيدرالي فيالولايات المتحدة مؤخراً عن اعتزامه تمديد "عملية تويست" بشراء كميةإضافية من سندات الخزانة طويلة الأجل بما قيمته 267 مليار دولار علىمدى الأشهر الستة المقبلة ــ لكي يبلغ الإجمالي 667 مليار دولار هذاالعام ــ لم يخلف أي تأثير تقريباً على أسعار الفائدة أو أسعارالأسهم.
• So ist der Plan entstanden, die kurzfristigen Zinsen bis Ende 2014 nahe null zu belassen, sowie massiv quantitative Lockerung zu betreiben, gefolgt von Operation Twist, bei der die US- Notenbank kurzfristige US- Staatsanleihen durch Papiere mitlanger Laufzeit austauscht.
  ولقد أدى هذا إلى وضع خطة لإبقاء أسعار الفائدة القصيرة الأجلعند مستوى أقرب إلى الصفر حتى أواخر عام 2014، فضلاً عن التيسير الكميالهائل، والذي تلته عملية تويست، حيث استبدل بنك الاحتياطي الفيدراليسندات الخزانة قصيرة الأجل بسندات طويلة الأجل.
• Man hört derzeit häufig, dass die Auswirkungen der QE3 aufriskante Vermögenswerte mindestens ebenso stark sein dürften wiejene der QE1, der QE2 und der „ Operation Twist“, einem früheren Programm der Fed zum Ankauf von Staatsanleihen.
  الآن يزعم كثيرون أن تأثير الجولة الثالثة من التيسير الكميعلى الأصول الخطرة لابد أن يكون أقوى من تأثير الجولتين الأولىوالثانية من التيسير الكمي و"العملية تويست"، برنامج شراء السنداتالذي نفذه بنك الاحتياطي الفيدرالي في وقت سابق.
• - Patty, mein Junge! Wie geht's? - Wie geht's dir, Twist?
  - كيف حالكم يا فتيان ؟ - كيف حالك يا تويست ؟
• Soviele du willst, Twist!
  أي رقم تريده يا تويست
• Twist, kennst du den Typ?
  تويست هل تعرف هذا الشخص ؟
• - OK, Twist, aber... wenn das da schiefgeht, kann ich dir nicht helfen.
  لكن إن أنكشفت المسألة تذكر أنه لا يمكنني مساعدتكم لدى الشرطة
• They twist my heartstrings...
  مازالت تعصف بضربات قلبي