Keine exakte Übersetzung gefunden für traumas

Meinen Sie vielleicht:

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch traumas

Deutsch
 
Arabisch
erweitere Treffer
ähnliche Treffer

Textbeispiele
  • Nach dem Mainzer Charme-Gipfel bleibt die Hoffnung, dass der Schock des Irak-Traumas beiden Seiten gelehrt hat, dass sich eine derart massive Entfremdung nie mehr wiederholen darf.
    بعد سحر قمة ماينتس يبقى الأمل بأن يكون الطرفان تعلما درسا من صدمة العراق يتمثل في عدم السماح أبدا بتكرار مثل هذه الغربة الشديدة عن بعضهما البعض.
  • betont die Notwendigkeit, sich vor allem darauf zu konzentrieren, der betroffenen Bevölkerung, insbesondere den Witwen und Waisen, bei der Überwindung ihres physischen und psychischen Traumas zu helfen und medizinische Soforthilfe zu leisten, insbesondere bei der Impfung von Kindern und der Langzeitrehabilitation;
    تشدد على الحاجة إلى إيلاء اهتمام خاص لمساعدة السكان المتضررين، لا سيما اليتامى والأرامل، الذين يعانون من إصابات بدنية وصدمات نفسية وتوفير المساعدة الطبية الفورية، وبخاصة فيما يتعلق بتحصين الأطفال والتأهيل على المدى الطويل؛
  • Die Auswirkungen des Traumas können noch dadurch verschlimmert werden, dass die Betroffenen aus Scham und Angst ungern um Hilfe bitten.
    وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان كل من رئيس الجمعية العالمية ورئيس اللجنة الرئيسية.
  • Der Post- Zionismus ist ein stark übertriebenes Phantom, ein Begriff, der seine Blütezeit in der Mitte der 90er Jahre desletzten Jahrhunderts hatte, als es so schien, als würdenisraelische und palästinensische Politiker einen Friedensprozessaufbauen. Als Reaktion darauf entwickelten die Israelis schnellihre eigene These vom „ Ende der Geschichte“, die nahe legte, dassder Zionismus bald der Vergangenheit angehören würde, vor allem,weil keine Ideologie mehr gebraucht würde, um den geplantennormalen, modernen Staat zu unterstützen, der mit seinen Nachbarnin Frieden lebt und dessen Traumas der Vergangenheitangehören.
    إذ أن مسألة ما بعد الصهيونية ليست أكثر من مجرد وهم مبالغ فيتضخيمه، وهو مصطلح انتشر في منتصف التسعينيات، حين بدا قادة إسرائيلوفلسطين وكأنهم يؤسسون لعملية سلام حقيقية، فشرع الإسرائيليون في بناءفرضية "نهاية التاريخ"، التي اقترحت أن الصهيونية سوف تصبح في القريبالعاجل شيئاً من الماضي، لأن الحاجة سوف تنتفي في المقام الأول إلى أيإيديولوجية لدعم الكيان الذي سيتحول إلى دولة معاصرة طبيعية، تنعمبالسلام مع جيرانها وتتعايش مع جراح الماضي.
  • In Wahrheit handelt es sich aber um gewöhnliche Geistesabwesenheit, die in Folge eines Traumas auftritt und hatnichts mit der Unfähigkeit zu tun, sich an das Trauma an sich zuerinnern.
    في الواقع، إن مشكلة الذاكرة هذه متعلقة بالتشتت العادي للذهنالذي يظهر بعد الصدمة؛ وهو لا يعني عدم القدرة على تذكر الصدمة بحدذاتها.
  • Gewöhnliche Vergesslichkeit, die nach einem Traumaauftritt, darf nicht mit Amnesie aufgrund des Traumas verwechseltwerden.
    لا يجب أن يخلط النسيان العادي الذي يحصل بعد الصدمة بفقدانذكرى الصدمة برمتها.
  • Man bedenke überdies, dass die „ Unfähigkeit, sich an einenwichtigen Aspekt des Traumas zu erinnern“ ein Symptom derposttraumatischen Belastungsstörung ist.
    ولنعتبر أيضاً أن أحد أعراض خلل ما بعد الصدمة يكمن في "عدمالقدرة على تذكر جزء هام من الصدمة".
  • Die unvollständige Kodierung eines Traumas darf nicht mit Amnesie verwechselt werden – also der Unfähigkeit sich an etwas zuerinnern, das in das Gedächtnis vorgedrungen ist.
    لا يجب أن تخلط الذكريات المنقوصة عن الصدمة بفقدان الذاكرة ـالأمر الذي يعني عدم القدرة على استرجاع معلومات دخلت إلى الذاكرةفعلياً.
  • Danach sind viele der Frauen vollkommen auf sich alleingestellt, während sie an den körperlichen und psychologischen Folgen des Traumas leiden und mit Armut, ungewollten Schwangerschaften und Kindern, HIV/ AIDS und der Ächtung durch ihre Familien, die sie als „krank“ oder „befleckt“ zurückweisen,zurechtkommen müssen.
    وبعد كل هذا يجد العديد منهن أنفسهن في عزلة تامة بينمايعانين من الآثار النفسية والجسدية للصدمة، ويكافحن الفقر المدقع وقدحملن أو وضعن أطفالاً غير مرغوب فيهم، هذا فضلاً عن الإيدز، وأحبائهنالذين ينبذونهن ويجتنبونهن وكأنهن "ملوَّثات" أو "قاذورات".
  • Dass Sie wegen eines neuro-chemischen Traumas einen paranoiden Anfall haben?
    أنك حصلت على تشنجات عصبية مصحوبة برعشة حادة؟