Textbeispiele

• Der erste Skandal ereignete sich im vergangenen Jahr,nachdem ein mit grünen Zwiebeln beladener Traktor in Harbin einen BMW an der Seite zerkratzte.
  وقعت أحداث الفضيحة الأولى في العام الماضي، بعد أن خدش جرارمحَمّل بالبصل الأخضر جانب إحدى السيارات من ماركة " بي إم دبليو " في" هاربين" .
• Der Traktor und die silbermetallicfarbene Luxuskarossewurden beide von 45-jährigen Frauen gesteuert, da hörten die Gemeinsamkeiten zwischen beiden aber auch schon auf: erstere war Bäuerin, letztere die Ehefrau eines reichen Geschäftsmannes.
  كانت سائقة السيارة الـ" بي إم دبليو " الفضية الفاخرة سيدةفي الخامسة والأربعين من عمرها، وكذلك كانت سائقة الجرار، ولكن عندهذا الحد انتهت كل أشكال التشابه بين السيدتين.
• Daher produziert das indische Fahrzeugunternehmen Mahindraund Mahindra in Nanchang Traktoren für den Export in die USA.
  وكذلك تقوم شركة ماهندرا وماهندرا الهندية بتصنيع الجراراتالزراعة في منطقة نانشانغ في الصين، لتصديرها إلى الولاياتالمتحدة.
• Und schließlich: Auch wenn ich bezweifle, dass Kleinstkredite allein viel zum erfolgreichen Unternehmertumbeitragen können, können sie sicherlich einem Bauern helfen, mehr Vieh oder einen Traktor anzuschaffen, oder einem Dorfhändler, seine Lagerbestände auszuweiten.
  أخيرا، وعلى الرغم من تشكك في أن التمويل الصغير قادر وحدهعلى تعزيز الكثير من المشاريع الناجحة، فمن المؤكد أنه قادر علىالمساعدة في السماح لمزارع ما بشراء المزيد من الماشية أو جرار، أوالسماح لصاحب متجر في إحدى القرى بتوسيع المخزون من السلعوالبضائع.
• Die Gründe dafür waren vielfältig: schlechtes Wetter;wenige Arbeitstiere, nachdem die Kleinbauern das Vieh lieberschlachteten als es an das Kollektiv zu verlieren; fehlende Traktoren; Erschießung und Deportation der besten Bauern sowie die Unterbrechung des Erntezyklus durch die Kollektivierungselbst.
  وكانت الأسباب عديدة: سوء الأحوال الجوية، والآفات، ونقصالقوى الحيوانية بعد أن اضطر الفلاحون إلى ذبح مواشيهم بدلاً منخسارتها لصالح المزارع الجمعية، ونقص الجرارات، وقتل وترحيل أفضلالمزارعين، وتعطل عمليات نثر البذور والحصاد بسبب الزراعة الجمعيةذاتها.
• Traktoren und Autos beseitigten diese enorme Nachfrage nach Agrarland (und befreiten zugleich die Städte von Jaucheverunreinigungen).
  ثم أتت الجرارات والسيارات لتقضي على هذا الطلب الهائل علىالأراضي الزراعية (في حين خلصت المدن من التلوث بروثالحيوانات).
• Es sind inzwischen bereits hunderte wasserstoffbetriebene Prototypen von Autos, Bussen, Lieferwagen und Minivans, einem oderzwei Motorrädern, ein paar Motorrollern, Nutzfahrzeugen (u.a. einer Menge Gabelstapler) und sogar ein paar Traktoren in Betrieb.
  فاليوم تعمل بالهيدروجين بالفعل عدة مئات من النماذج الأوليةلسيارات، وحافلات، وشاحنات، ودراجة نارية أو اثنتين، وبعض المعداتالآلية (بما في ذلك عدد كبير من شاحنات الرفع الشوكية)، بل وحتى اثنينمن الجرارات الزراعية.
• 5,3 Millionen Traktoren wurden produziert, eine Steigerung von 17,6 Prozent.
  تم إنتاج 5.3 مليون تراكتور بزيادة 17.6 بالمئه
• - Die Gläubigen zu laben - Seht, der Traktor naht
  ريدقر) ، وإذا أمكننا أن نصبح مثل (ريدقر) الصغير)
• Wie wäre es mit Walters altem Traktor? Wir starten ihn.
  ماذا عن جرار "والتر" الصغير ؟ شغلوه