Keine exakte Übersetzung gefunden für tigers

Meinen Sie vielleicht:

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch tigers

Deutsch
 
Arabisch
erweitere Treffer
relevante Treffer
ähnliche Treffer

Textbeispiele
  • Auch ist es falsch, den islamischen Terrorismus mit dem derbaskischen ETA, der Tamil Tigers in Sri Lanka oder der irischen IRAin einen Topf zu werfen.
    من الخطأ أيضاً أن نجمع بين الإرهاب الإسلامي وبين إرهابمنظمة ETA في إقليم الباسك، أو نمور التاميل في سريلانكا، أو الجيشالجمهوري الأيرلندي.
  • Dies passt zum Jahr des Tigers in der chinesischen Astrologie – einem Jahr, in dem China sein Grollen vernehmen ließund durch die Eskalation territorialer Streitigkeiten die Spannungen mit Nachbarn von Japan bis Indien verschärfte.
    وهذا يتناسب مع عام النمر في الأبراج الصينية ـ وهو العام حيثتعيش الصين حالة من التوترات المتصاعدة مع جيرانها من اليابان إلىالهند بسبب تصعيدها للنزاعات الإقليمية.
  • NEW YORK – Wenige Tage nachdem Sri Lankas Regierung im Maiihre langjährigen Feinde, die Tamil Tigers, besiegt hatte, flog der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, zu einem24-stündigen Besuch in die Landeshauptstadt Colombo, um den Präsidenten aufzufordern, die Flüchtlingslager des Landes fürinternationale Hilfsorganisationen zu öffnen.
    نيويورك ـ بعد انقضاء أيام قليلة منذ أنزلت حكومة سريلانكاالهزيمة بخصمها العتيد نمور التاميل في شهر مايو/أيار، طار بان كي مونالأمين العام للأمم المتحدة إلى عاصمة البلاد كولومبو في زيارة استمرت24 ساعة لحث رئيسها على فتح معسكرات اللاجئين أمام المساعداتالدولية.
  • Nun braucht China jedoch eine neue strategische Doktrin,denn der bemerkenswerteste Aspekt von Sri Lankas jüngstem Sieg überdie Tamil Tigers lag nicht in der überwältigenden Tatsache selbst,sondern darin, dass China Präsident Mahinda Rajapaksa sowohl diemilitärische Versorgung als auch die diplomatische Deckung gab, dieer brauchte, um den Krieg weiterzuführen.
    إلا أن الصين تحتاج اليوم إلى مبدأ استراتيجي جديد، وذلك لأنالجانب الأكثر أهمية في الانتصار الذي أحرزته سريلانكا مؤخراً علىنمور التاميل لم يكن كامناً في الطبيعة الساحقة لهذا الانتصار، بل فيحقيقة أن الصين زودت الرئيس ماهندا راجاباسكا بالإمدادات العسكريةوالتغطية الدبلوماسية التي كان في حاجة إليها لمواصلة الحرب إلىالنهاية.
  • Wie die Tamil Tigers wurden die malayischen Kommunistenebenfalls als Terroristen verdammt, aber die Verluste, die vonihnen ausgingen, waren klein im Vergleich zu den im Krieg in Sri Lanka von beiden Seiten verursachten Massentötungen.
    ومثلهم كمثل نمور التاميل، فقد وُصِم الشيوعيين في الملايابلعنة الإرهاب. لكن الخسائر التي أحدثوها كانت صغيرة مقارنة بالمجازرالجماعية التي أوقعها الجانبان في حرب سريلانكا.
  • Eine alte chinesische Redensart, qihu, nanxia, besagt: „ Wereinmal auf dem Rücken des Tigers sitzt, tut sich schwer, wiederherunterzukommen.”
    وكما يؤكد القول الصيني المأثور القديم: "بمجرد أن يمتطيالمرء ظهر النمر فلن يكون النزول سهلاً".
  • Viele wohlmeinende Menschen sahen Rajapaksas Versprechenals Kriegstreiberei an und forderten ihn, selbst als diesri-lankische Armee auf den Sieg zupreschte, noch auf, mit dervielleicht fanatischsten Terrororganisation der Welt zu verhandeln(um noch einmal daran zu erinnern, die Tamil Tigers haben den Kultdes modernen Selbstmordattentäters praktisch erfunden).
    ولقد رأى العديد من ذوي النوايا الحسنة في هذا الوعد الذيبذله راجاباكسا تحريضاً على الحرب، ورغم ما أحرزه الجيش السيرلانكي منتقدم نحو النصر، فقد أصروا على حث راجاباكسا على التفاوض مع هذهالجماعة التي ربما كانت المنظمة الإرهابية الأشد تعصباً في العالم (منالجدير بالذكر أن نمور التاميل هم أول من اخترعوا عملياً عقيدةالتفجير الانتحاري في العصر الحديث).
  • Tausende Kämpfer der Tamil Tigers sind desertiert. Die Rebellenarmee ist auf einige wenige Fanatikerzusammengeschrumpft.
    ومن المعروف أن الآلاف من مقاتلي نمور التاميل هجروا القتال،وتحول جيش المتمردين إلى حفنة متضائلة من المتعصبين.
  • Aber Rama! Gegen die Stärke des Tigers haben wir keine Chance.
    لكن يا راما , حتى قوة المجموعة لا تقارن بقوة النمر
  • Bei unserem Kampf hattest du das Auge des Tigers, du hattest Biss, Mann.
    كان لديك عيون النمر,البرية