Übersetzen Deutsch Arabisch thatcher

relevante Treffer

• Margaret Thatcher {Person.}
  مارجريت ثاتشر {أسم شخص}
  mehr ...
• die Thatcher-Illusion (n.) , {Optics.}
  تأثير تاتشر {بصريات}
  mehr ...

Textbeispiele

• Margaret Thatcher arbeitete mit Jacques Delors an der Zustimmung zum Binnenmarkt im Jahr 1986.
  ولقد عملت مارغريت ثاتشر مع جاك ديلور لصياغة السوق الواحدةفي عام 1986.
• Helmut Kohl, einer der wichtigsten Gründerväter des Euros,erklärte 1991, dass „die Vorstellung, man könne eine Wirtschafts-und Währungsunion ohne politische Union auf Dauer erhalten, abwegigist.“ Margaret Thatcher aus dem gegnerischen Lager schrieb in ihren Memoiren, sie glaube, die europäische Einheitswährung sei zum Scheitern verurteilt – wirtschaftlich, politisch und auchgesellschaftlich, allerdings seien der Zeitpunkt, der Anlass unddie Folgen noch unklar.
  ففي عام 1991 قال هيلموت كول، وهو أحد أبرز المشاركين فيتأسيس اليورو، إن فكرة دعم الاقتصاد والاتحاد النقدي بمرور الوقت مندون وجود اتحاد سياسي يساند هذه العملية هو مجرد مغالطة. وفي المعسكرالمعارض قالت مارجريت تاتشر: "في اعتقادي أن العملة الأوروبية الموحدةمحكوم عليها بالسقوط، اقتصادياً وسياسياً واجتماعياً، ومع ذلك فإنظروف هذا السقوط وملابساته وتوقيته ما تزال غير واضحة".
• In einigen Ländern wurde eine Verschärfung der Ungleichheitverzeichnet: in den Vereinigten Staaten (seit der Regierung Ronald Reagans), in Großbritannien (seit Margaret Thatcher), in Russlandwährend seiner Privatisierung und seit neuestem in China und Indien.
  لقد اتسعت فجوة التفاوت بين فئات المجتمع في الولايات المتحدة(منذ كانت إدارة رونالد ريغان تحكم البلاد)، وفي المملكة المتحدة (منذبداية حكم مارجريت تاتشر)، وفي روسيا أثناء فترة الخصخصة، وفي الصينوالهند في زمن أحدث عهداً.
• Obwohl durch verschiedene spezifisch britische Umständeverursacht, wurde die Thatcher- Revolution – oder besser: die Thatcher- Reagan- Revolution – sofort zu einer erkennbaren globalen Marke. Die Ideen, die sich damit verbanden, standen hinter einer Politik, die die Märkte von der Einmischung durch den Staatbefreien sollten.
  ورغم أن الظروف الداخلية عجلت بقيام ثورةتاتشر (أوثورةتاتشر-ريغان على نطاق أوسع) إلا أن هذه الثورة أصبحت بمثابة ماركةعالمية مشهورة لمجموعة من الأفكار التي ألهمت سياسات تحرير الأسواق منالتدخل الحكومي.
• Aber mit einem Abstand von 30 Jahren wissen wir, welche Elemente der Thatcher- Revolution bewahrt bleiben und welche im Licht des heutigen Wirtschaftsabschwungs abgeändert werdensollten.
  ولكن باسترجاع ثلاثين عاماً من الأحداث يصبح بوسعناً أن نحكمعلى العناصر التي ينبغي الحفاظ عليها من ثورةتاتشر، والعناصر التيينبغي تعديلها في ضوء دورة الانحدار الاقتصادي التي يعيشها العالماليوم.
• Aber in den 70er Jahren, vor Thatcher, befand sich die Politik der Wirtschaft in der Krise.
  ومع ذلك فإن الاقتصاد السياسي في عهد ما قبلتاتشر كان يمربأزمة بحلول سبعينيات القرن العشرين.
• Die Thatcher- Politik war auch in einem ihrer Hauptzielenicht erfolgreich: der Senkung des Anteils der Staatsausgaben am Volkseinkommen.
  ولم تنجح السياسات التاتشرية أيضاً في تحقيق واحد من أهمأهدافها الرئيسية ـ تخفيض حصة الإنفاق الحكومي في الدخلالوطني.
• Durch die weltweite Deregulierung der Finanzmärkte hat die Thatcher- Reagan- Revolution der Korruption des Geldes den Wegbereitet, ohne den Wohlstand zu mehren – außer für die sehr Reichen.
  لقد تسببت ثورةتاتشر-ريغان حين عمدت إلى إلغاء التنظيماتالمفروضة على أسواق المال على مستوى العالم في جلب فساد المال، من دونتحسين النمو السابق للثروات ـ باستثناء ثروات الأشخاص الذين كانواالأكثر ثراءً بالفعل.
• Das Großbritannien von heute hat viel mehr Ähnlichkeitenmit den Gegebenheiten im Jahr 1974 als mit jenen des Jahres 1979,als die Thatcher- Revolution das Land auf einen neuen Wegbrachte.
  وحال بريطانيا اليوم تشبه حالها في عام 1974 أكثر مما تشبهحالها في عام 1979، حين وضعت ثورة تاتشر البلاد على مسارجديد.
• In Italien ist eine Übergangsregierung am Werk, aber auchdort scheinen sich die Wähler von einem Rokoko- Herrscher abgewendetzu haben. Europa hat keinen Sarkozy oder Silvio Berlusconi mehr, auch keine Margret Thatcher, keinen Helmut Kohloder José Maria Aznar.
  لا تزال إيطاليا تحت إدارة مؤقتة، ولكن هناك أيضاً يبدو أنالناخبين أداروا ظهورهم لأي رئيس مزخرف. والآن لا يوجد في أوروباساركوزي أو سيلفي بيرلسكوني، ولكن لا يوجد بها أيضاً مارجريت تاتشر أوهيلموت كول أو خوسيه ماريا أثنار.